这些话不是针对你说的。

These remarks are not aimed at you.

不是针对你，<class>。只是你的能耐不该浪费在这种事情上。要是你志在治愈瘟疫之地，而不是继续污染这片土地，那么去东边的治愈者营地向战地特工卡尔缇舍报告。

Ничего личного, <класс>. Просто ты ведь можешь найти себе занятие и получше. Вот если действительно хочешь спасти, а не погубить эти земли, поговори с агентом ШРУ Каартишем на Участке Целителей Земли, что к востоку отсюда.

「这不是针对你。 我还希望不是你呢。」 ～销法师阿休雷

«Я не испытываю к вам личной неприязни. Я просто предпочел бы, чтобы вас не было». — Ашурел, маг пустоты

「我不是针对你。我只是没兴趣等执政院的许可。」

«Ты не сделал мне ничего плохого. Просто не хочется ждать, пока Консульство выдаст мне допуск».

“我很抱歉，警官，但我真的不会跟别人分享食物的，”他话音刚落，又飞快地补了一句：“不是针对你，这是原则问题。”

Извините, но я не делюсь едой, — говорит он и быстро добавляет: — Ничего личного, просто у меня такой принцип.

他仔细观察着你的脸，寻找着犯罪的迹象。“我不是针对你——只是大公司手下的安保人员一般比rcm的警官接受过更好的训练，而且还拥有更好的装备。”

Он всматривается тебе в лицо — не обидел ли. «Ничего личного — просто охранники в найме больших корпораций обычно имеют лучшую подготовку и вооружение, чем офицеры ргм».

等等，管我叫我∗人形开罐器∗的……不就是你吗？不是针对你啊。所以我……就像开罐子一样让他们开口了。

Погоди, разве не ты назвала меня ∗открывашкой∗? В этом не было ничего личного. Я просто... заставил их открыться.

狩魔猎人，我不是针对你个人，但你的身份已经从不速之客变成了尴尬的见证人。

Я ничего не имею лично против тебя, ведьмак, но из непрошеного гостя ты превращаешься в неудобного свидетеля.

杰洛特，我不是针对你，但我有个原则一定要遵守。我不会多借给债务人其余贷款。你还欠我两百克朗，记得吗？

Ах, Геральт... Ничего личного, но... У меня есть принцип: не давать взаймы, покуда со мной не расплатятся по прежним обязательствам. А вы мне должны, помните?

不是针对你…只是，似乎所有男人都这样。

И ты не исключение - наверно, все мужчины...

他的话不是针对你的。

His remarks were not directed at you.

不是针对你喔。我们只是要尽量减少与外来人士的接触，这样比较实际。

Ничего личного. Мы просто должны свести контакты с чужаками к минимуму.

不是针对你。只是弱肉强食就是这么回事。

Ничего личного просто борьба за место в пищевой цепи.

不是针对你。我只是有点绝望。

Не обижайся. Я просто уже не знаю, как быть.

对不起，但是程式设定要我杀你。我不是针对你。

Извини, но, согласно моей программе поведения, я должна попытаться тебя убить. Ничего личного.

不是针对你喔。

Ничего личного.

是的，这不是针对你。

Боюсь, что да. Ничего личного.

这并不是针对你。

Лично против вас я ничего не имею.

绝不是针对你个人，我向你保证。

Уверяю, в этом нет ничего личного.

噢，不是针对你。我不相信任何人。

О, ничего личного. Я никому не доверяю.

我想大家应该不是针对你吧。

Я не думаю, что ты им стала противна как человек.

这不是针对你，只是我一个目击证人都不能留下。

Ничего личного, но я не могу оставлять свидетелей.

不是针对你，小姐。你只是不小心跑错边了。

Ничего личного, мисс. Просто вы выбрали не ту сторону.

不是针对你，但我不能跟你说话。

Ничего личного, просто мне запрещено с вами разговаривать.

我向保罗保证，我会让你远离妲西。这不是针对你，只是工作罢了。

Я хочу, чтобы ты оставил Дарси в покое. Ничего личного, просто бизнес.

康妮有时候讲话很伤人，不过她不是针对你，她这人天生个性就这样。

Конни иногда слишком резко выражается, но ничего личного. Просто она такая.

不是针对你，不过我真的不觉得这一次会有什么不同。

Не обижайся, но я не вижу причин, почему в этот раз все должно сложиться иначе.

好吧，这也是我活该，但是你搞错了。我和妲西的事……我说过了，只是意外。保罗，我不是针对你。

Ладно, я это заслужил. Но ты ошибаешься. Вся эта история с Дарси... я же говорю... просто так вышло. Ты тут ни при чем, Пол.