〔名词〕 不水平度

水平不稳定(性)

горизонтальная неустойчивость

不过你水平不错。

Звучит убедительно.

文化水平参差不齐

on various levels of culture

不断提高观测云的水平

постоянно повышать уровень наблюдений за облачностью

坚持不懈地提高管理水平

компания постоянно повышала уровень управления

不断提升国际化经营水平

постоянно повышаться уровень международной деятельности,

公共服务水平差距并不突出

разница в уровне общественного обслуживания вовсе не значительна

蓝方，不要堕落到橙方的水平。

Синий, не опускайся до уровня Оранжевого.

无作用剂量; 不造成影响的水平

безопасный уровень

两种不同水平的过氧化物酶活性

two distinct levels of peroxidase activity

他的外语水平在出国前和出国后截然不同。

Его уровень владения языком после уезда из страны в корне отличается от того, который был раньше.

最低军备水平使安全不受减损的原则

principle of undiminished security at the lowest level of armaments

决不要让提高英语水平的机会溜掉了。

Never let a chance to improve your English slip by!

这么说吧，你的业务水平不是很熟练。

Скажем так, убийца из тебя не очень.

我不唱卡拉ok的，老兄。我的水平太高了。

Не, чел, я не пою под караоке. Слишком хорошо выходит.

这本书表现出学术水平又不故意卖弄学问。

The book is a demonstration of scholarship without pedantry.

你雇这样的律师一点也不顶事，他水平太低

нанятый тобой адвокат ничем не поможет, его уровень слишком низкий

这种水平的概念思维并不是你的技能之一。

Данный уровень концептуализации тебе недоступен.

斜井及水平井在不同构造应力场水力压裂起裂研究

исследование гидроразрыва в наклонных и горизонтальных скважинах в условиях различных полей тектонических напряжений

在游戏中犯错、游戏水平不佳、或是不愿更换英雄。

Совершение ошибок, низкий уровень игровых навыков или нежелание сменить героя.

这次做的作业还可以，但不是你的最佳水平。

This work is acceptable, but it’s not your best.

由于我们水平有限，本书少不了会有缺点和错误。

Owing to the limitation of our knowledge, there must be mistakes and errors in the book.

能力差的人不能正确认识到其他真正有此技能的人的水平

люди с низкими способностями не могут адекватно осознавать действительно высокий уровень квалификации у других

教师应该不断地提高所担任课程的知识水平

Учитель должен постоянно совершенствоваться в своем предмете

我的业务水平不高，只是尽最大的努力去做罢了。

Мой профессиональный уровень невысок, я всего лишь прикладываю максимальные усилия в работе.

他由水平高的医生治疗，不用多久就会痊愈的。

It should not take him long to recover from his illness, for he is in good hands.

我今天略感不适，恐怕我的网球水平达不到你的标准。

I feel a bit out of form today; I’m afraid my tennis won’t be up to your standard.

这位钢琴演奏者身体不舒服，他的演奏没达到平日的水平。

The piano player was not feeling well and his performance wasn’t up to scratch.

销售额高低不同的月份按全年统算达到一般水平。

Months of high and low sales average out over the year.

不同政治制度、历史文化背景和经济发展水平的国家

страны с разным политическим режимом, разной историей и культурой и разным уровнем экономического развития