〔名词〕 不渗透性

不穿透性 bù chuāntòuxìng, 不渗透性 bù shèntòuxìng, 不可入性 bùkě rùxìng

紧密性试验, 不(渗)诱性试验不渗透性试验渗透试验

испытание на непроницаемость

土壤的不可渗透性

soil impermeability

渗透性的颜料

въедливая краска

选择性渗透的

с избирательной проницаемостью

可渗透的(液体), 渗透性的

пропускающий жидкость

渗透性小的药物

small permeant

液压式织物渗透性试验仪

hydraulic permeability tester

渗透，渗透性可渗透的特质或状态

The property or condition of being permeable.

储集岩的基本特性是其空隙性和渗透性。

Основными характеристиками пород-коллекторов являются их пористость и проницаемость.

不渗透岩

непроницаемые горные породы

燃料不渗透的

fuel-tight

热天穿棉布之类有渗透性的材料制成的衣服最为适宜。

In hot weather cloths made of a porous material like cotton are best.

初次运移是油气离开源岩进入渗透性储集岩的移动，而二次运移是在流体最终导致油气分离的渗透性储集岩内的移动。

Первичная миграция это движение нефти и газа из материнских пород в проницаемые породы, а вторичная миграция это движение флюидов в проницаемых породах, которое в конечном счете приводит к их разделению.

孔隙性提供了油和气的储存空间，而渗透性则是允许流体在岩层内流动并流入钻遇该岩层的井内所必需的。

Пористость предоставляет пространство, в котором хранятся нефть и газ, а проницаемость нужна для того, чтобы позволить флюидам двигаться в пласте пород и притекать в скважину, вскрывшую эти породы.

富含有机质的沉积物通常是细粒沉积物，石油一旦在其中生成，就可以排出到粗粒的渗透性输烃层中。这是运移的第一阶段，称为排烃或初次运移。

Богатые органическим веществом отложения обычно являются мелкозернистыми, когда в них образуется нефть, она может быть исторгнута в грубозернистые проницаемые, проводящие углеводороды пласты. Это первая стадия миграции, называемая эмиграцией углеводородов или первичной миграцией.