不甘苦力的血魂瓶
_
Филактерия вынужденного служения
пословный:
不甘 | 甘苦 | 苦力 | 的 |
не хотеть, не смириться, не примириться, не согласиться; недовольно, неохотно
|
1) сладость и горечь; радость и горе (также обр. в знач.: превратности судьбы; разные условия жизни)
2) плюсы и минусы; вкус, прелесть
|
1) (англ. coolie) кули, чернорабочий, носильщик
2) не щадить сил в работе, надрываться в тяжёлом труде
|
血魂 | 魂瓶 | ||