不留体统
_
不合体统, 与身分地位或已定的礼仪规范不相符合。 红楼梦·第六十回: “这么大年纪, 行出来的事总不叫人佩服。 ……并不留体统, 耳朵又软, 心里又没有计算。 ”
bù liú tǐ tǒng
不合体统,与身分地位或已定的礼仪规范不相符合。
红楼梦.第六十回:「这么大年纪,行出来的事总不叫人佩服。……并不留体统,耳朵又软,心里又没有计算。」
пословный:
不留 | 体统 | ||
1. 不停、 不稽留。 文选·邹阳·上书吴王: “高皇帝烧栈道, 灌章邯, 兵不留行。 ”李善·注: “言攻之易, 故不稽留也。 ”文选·张衡·思玄赋: “天长地久岁不留, 俟河之清祗怀忧。 ”
2. 不留意、 不重视。 文选·邹阳·狱中上书自明: “此鲍焦所以忿于世, 而不留富贵之乐也。 ”文选·嵇康·养生论: “爱憎不栖于情, 忧喜不留于意。 泊然无感, 而体气和平。 ” 3. 不保留、 不剩余。 三国演义·第十一回: “打破城池, 老幼不留。 ”
4. 不挽留, 同意别人离开。 如: “既然你还有事, 我就不留你吃饭了! ”
|
1) приличие, достоинство; приличный, достойный
2) порядок, режим, строй; строение
|