2) (неправдоподобный) 不真实的 bù zhēnshí-de, 虚构的 xūgòude

不诚实的 bù chéngshí-de, 不真实的 bù zhēnshí-de

这个故事是编出来的，一点都不真实。

The story was fabricated and completely untrue.

诈欺性的不真实说明

fraudulent misrepresentation

黄色刊物, 黄色小报, 黄色出版物(指内容不真实、下流和反爱国主义的刊物)

желтая пресса

许多年以前，我跟一个人签下了一份契约。我当时觉得，他跟我没什么区别。他承诺的保护美好得几乎不真实，但是我当时还是不顾一切地签下了契约。

Много лет назад я заключил сделку с незнакомцем, который, как мне казалось, во многом был похож на меня. Он обещал предоставить мне защиту, и хоть я чувствовал какой-то подвох, но обстоятельства вынудили меня принять его предложение.

呃……这话也许不真实，但我们部落在这个领地中有着久远和自豪的历史。

Может, это и не совсем так, но клан гордится своими корнями в этом владении.

复仇是越冷酷越够味这说法是多么不真实啊。

Сколь ложно утверждение о том, что месть лучше подавать холодной.

“∗全都∗看起来不太真实，警探。事实上，怎么说呢，灰域并不比水更不真实，或者是死亡。或者我们其实被困在了双眼之后，自己的双耳之间，说话……”他看了看周围，突然陷入沉思。

«∗Всё∗ будто ненастоящее, детектив. На самом деле Серость не иллюзорней, скажем, воды. Или смерти. Или того факта, что мы застряли за веками собственных глаз, у себя промеж ушей, и говорим...» Он осматривается с неожиданно задумчивым видом.

那么的不真实。

Это что-то нереальное.

这事恐怕不真实。

The story was probably untrue.

如果稍微有些不真实。

Немного нереально – а так ничего.

喷嚏前的炒作是不真实的。

Чихнуть еще вы не успели, а сколько суеты вокруг!

新消息证实原来的报导不真实。

New information discredited the old report.

依我看来， 他说的一点也不真实。

In my opinion, what he said is not true at all.

说你明白这种感觉，这一切都太不真实了。

Сказать, что это ощущение вам знакомо. Все так нереально.

这希望当然不真实。但是呢，这对他们就值得了。

Да, это ложная надежда, ну и что? Они считают, оно того стоило.

对不起，确实华丽，但有些事情如果太好了就不真实了。

Извините, ваше благолепие, но некоторые вещи слишком хороши, чтобы быть правдой.