恋着家不肯走

быть привязанным к дому (семье) и не желать уходить

- 我开车送你回家吧！
- 用不着！

- Давай я отвезу тебя домой?
- Не нужно!

他家里孩子太多捞不着休息

у него в семье очень много детей, и он не имеет возможности отдохнуть

东西找不着，就应该翻大家的身上吗﹖

если вещь не находится, то неужели следует обыскивать всех?

不论道路通往何处，我的心总是向着家。

Куда бы ни привела нас дорога, я думаю только о доме.

耐心也是冒险家必备的特质！不着急不着急…

Да и куда искателю приключений без терпения? Спешить не нужно...

你才没良心呢，求得着人家的时候笑嘻嘻的，求不着的时候就过河拆桥！

Вот ты бессовестный-то, когда тебе кто-то нужен, у тебя улыбка во все лицо, а когда нет, так и с глаз долой.

所以、所以不是我个人的感情哦！是为了大家着想！嗯，没错！

Личные симпатии тут абсолютно не при чём, я делаю это ради... ради высшего блага! Вот!

干我们这行的，生意一时有一时无，海灯节也着不了家，没办法嘛。

В нашем деле когда густо, а когда и пусто. Даже на Праздник морских фонарей дома не бываешь... Но, ничего не поделаешь.