他似乎不知道往哪儿去才好

похоже, он не знал, куда направиться

我的笔记本不知丢到哪儿去了

Моя тетрадь где-то затерялась

书不知放到哪儿去了

Книга куда--то задевалась

受惊的孩子不知道跑到哪儿去了

Испуганный мальчишка забежал бог знает куда

不知她搬到哪儿去了

Она переехала неизвестно куда

[直义] 叶梅利亚, 这个礼拜天是你磨面.
[释义] 别徒劳无益地闲扯, 别胡说八道; 你只管说你的吧, 反正没有人听你的.
[比较] Поехала кума неведомо куда. 干亲家母乘车不知到哪儿去了; 胡说八道.
[用法] 嘲讽地对显然胡说的,不被信任的人说.
[例句] - Мели, Емеля, твоя неделя. По-вашему, значит, тот и убийца, кто Акульку знал? Эх, вы, горячка! С

мели емеля твоя неделя

[直义] 干亲家母乘车不知到哪儿去了.
[释义] 胡扯; 胡说八道.
[比较] Мели, Емеля, твоя неделя. 叶梅利亚, 这个礼拜是你磨面.
[用法] 轻蔑地对说话不受重视,似乎没有根据的人说, 或论及此种人时说.
[例句] - Говорил он (Шуров) также насчёт труда... всё, говорит, машины работают, а люди от этого балуются... - Поехала кума не

поехала кума неведомо куда

到哪儿去找到其他愿意帮忙的龙呢？遗憾的是，我不知道……据说是有的。其中的一些也许就混迹于我们当中，化装成某种人型生物的样子。祝你好运。

Где найти других драконов, готовых помочь? К сожалению, я не знаю... Говорят, что такие существуют. Некоторые из них могут даже жить среди нас в обличии людей, гномов или эльфов, например. Желаю вам удачи в поиске.

昨晚就有一个。朝西边，地精大塔一样的东西那儿去了。莫不成他可以帮你引见克希雷姆？莫不成克希雷姆知道小艾在哪儿？

Последнего видел вчера. Он направлялся к той большой гоблинской строящейся башне, на запад. Может, он тебе поможет встретиться с Ксилемом? Может, Ксилем знает, где Азу?

玛哈杜恩知道你该去哪儿，玛哈杜恩还知道你必须得去杀裂隙领主，但问题是，玛哈杜恩不知道你什么时候该去。

Мадуун знает, куда тебе идти. Мадуун знает, что ты <должен/должна> убить повелителей временных разломов. Но Мадуун не знает, когда именно.

不知从哪儿冒出来的魔古袭击了我们！任何没被当场杀死的人都被拖到树林里去了。

Чертовы могу нападают на нас из ниоткуда! Тех, кого не убили на месте, они тащат в лес.

如果你和基沙恩要保卫湖畔镇，我们就要找到他的旧部。我知道的最新消息是，他们所有人——梅森纳、约根森、卡拉克尔还有丹弗斯——都被黑石兽人给抓了。现在我不知道他们可能在哪儿，或者是不是还活着，但如果我不让你去试着找到他们，我就是一个该死的傻瓜。

Для того чтобы вы с Кишаном могли защитить Приозерье, нужно найти его старых боевых товарищей. Их зовут Месснер, Йоргенсен, Кракауер и Данфорт. Последнее, что я слышал о них, – будто их похитили орки из клана Черной горы. Не знаю, где они теперь, и живы ли вообще, но я был бы полнейшим ослом, если бы не попросил тебя поискать их.

你也知道，每座胶囊镇都会配备一只微型机动战鸡以备不时之需。聪明如我，早就推断出这只预编程的大家伙跑到哪儿去了。

Как ты прекрасно знаешь, каждый Городок-из-табакерки снабжен микромеханоцыпом как раз на случай подобного пищевого кризиса. К счастью, мой могучий интеллект сумел вычислить, куда удрала наша чудесная запрограммированная цыпочка.

我不知道他们从哪儿学来的黑暗魔法，也不知道他们为什么不再尊重死者，但是我们已经没时间去讨论这个了。

Я не знаю, ни где они нашли эти ритуалы, ни почему они позволяют себе осквернять тела погибших соратников, и выяснять это некогда.

听我说……呃……这还真叫人尴尬。我去采集球形种子的时候，刚把剑放在地上不到一秒钟，不知从哪儿突然蹦出来一个大林精，拿起我的宝剑就跑进西面的峡谷里不见了。

Послушай, э-э... так неловко получилось. Я буквально на секунду положил меч, чтобы собрать сферы, и тут откуда ни возьмись большой дух – схватил его и сбежал через западный проход.

我们还是不知道班禄去哪儿了，但是有人也许知道。

Хоть нам до сих пор неизвестно, куда отправился Бань Лу, я догадываюсь, кто может знать это.

我的厨子名叫穆戈鲁基，他的穆戈勒格不知道到哪儿去了，他说如果穆戈勒格不回来他就不工作。

Мой повар Мггурчаль потерял свой мугглргл и отказывается работать, пока не получит его обратно.

要小心。你知道贝恩和普罗德摩尔女士在那片诅咒之地所遭受的折磨。萨尔的遭遇一定不会好到哪儿去。

Будь начеку. Бейну и леди Праудмур в этом покинутом Светом месте пришлось несладко, и вряд ли Тралл мучается меньше их.

开门见山地说，我一直很受欢迎。
这些年来我收到了不少礼物，像是宝石、戒指、项链之类的小玩意儿。那些男人总认为花哨的小礼物能打动我的心。
唉，他们可不知道这对我来说是个很大的负担。为了不至于辜负他们的好意，我走在哪儿都带着它们。至少过去是这样……
在我从船上跌落海中的时候，这些宝贝儿全沉到海里去了。请帮我找到它们，我发誓不会让你白忙活的。

Давай-ка начистоту. Я не новичок в амурных делах, <имя>.
И если что и поняла за свою жизнь, так это то, что вещественные доказательства любви куда долговечнее, чем пламя страсти.
От обожателей мне досталось немало даров: камни, кольца, ожерелья, много чего еще, и я всегда ношу их с собой, куда бы ни отправилась.
Точнее, носила...
Когда меня смыло с корабля, все мои драгоценности попадали в воду. Помоги мне их вернуть – обещаю, что достойно отблагодарю.

嘿呀，现在的年轻人啊…羞耻心都不知道去哪儿了…

Эх... Что за молодёжь пошла? Совсем стыд потеряли...

刚才我在那边的大排档休息，愣了愣神儿，等回来的时候就发现手里握着的是晒衣杆，而长枪不知道哪儿去了…

Сегодня после обеда я немножко задремал... Буквально на секундочку прикрыл глаза, а когда проснулся... Вместо копья в руке у меня была палка для сушки белья...

我不知道她上哪儿去了。

Я не знаю, где она.

看样子我是被某些毫不知情的人给唤醒了。那么现在我们该到哪儿去？

Выходит, меня разбудила парочка незнаек. И куда мы теперь двинемся, а?

我们都不知道，甚至不知道那是什么。对了，阿冉去哪儿了？

Мы не знаем наверняка. Мы даже не знаем, что это такое. И вообще, где Арен?

我们都不知道，甚至不知道那是什么？对了，阿冉去哪儿了？

Мы не знаем наверняка. Мы даже не знаем, что это такое. И вообще, где Арен?

不知道在哪儿

неизвестно где

不知道他在哪儿

неизвестно, где он находится

哪儿好哪儿坏，我不知道。

I don’t know which is good and which is bad.

我知道该上哪儿去找玛格努斯之杖。

Я знаю, где найти посох Магнуса.

我不知道从哪儿下手。

Я не знаю, с чего начать.

不知道哪儿出差错了。

I don’t know what went wrong.

你知道那些笼子里的诱饵去哪儿了吗？

Знаешь, что случилось с наживкой в горшках?

我不知道他是哪儿生的

не знаю, откуда он родом

我哪儿知道他不吃牛肉。

How was I to know he didn’t eat beef?

也好不到哪儿去

ничуть не лучше

不知道浑身的力气往哪儿使用

не знать куда силы девать

我不知把英语课本丢在哪儿了。

Я не знаю, где потерял свой учебник английского.

火车不通, 哪儿也去不了

Поезда не ходят, нидокуда не добраться

查不出来他到哪儿去了

не могли дознаться, куда он ушел

总坐在家里哪儿也不去

сиднем сидеть

我不知道我还能去哪。

Я не знаю, куда еще мне идти.

你去哪儿了？ 害得我四处找不到你。

Where did you go? It caused me the trouble of looking all around for you.

我不知道我要去哪。去远方。

Не знаю, куда я пойду. Куда-нибудь далеко-далеко отсюда.

我不知道该往哪儿给你寄钱, 往家里寄呢, 还是往工厂寄

Не знаю, куда отправить тебе деньги, домой ли, на завод ли

但我能去哪儿？我总不能一直逃亡！

Но куда же я пойду? Я не могу бежать вечно!

你是呆子吗，齐格菲？我哪儿都不去。

Зигфрид, ты что, оглох? Я никуда не пойду.

还有我们得到哪儿能找到这不知其名的老家伙？

И где нам искать этого безымянного старика?

但我能去哪儿？我总不能一直逃下去吧！

Но куда же я пойду? Я не могу бежать вечно!

你不是说你不知道她去哪了吗？

Ты говорила, что не знаешь, куда она отправилась.

我不知道在哪儿能找到这种东西，但我有一个计划。

Не знаю, где такой раздобыть, но у меня есть план.

这孩子，也不知道是去哪玩了…

Ох уж эта девчонка... Кто знает, куда она сбежала на этот раз?

托纳尔，噢，别担心。伊德内奶奶哪儿也不去。

Ах, Тонар, не волнуйся. Бабушка Ильден никуда не денется.

我是这附近的普通樵夫，可不知道我的斧子又掉在哪儿了…

Да. Я местный лесоруб, но не знаю, где я потерял свой топор...

我把我在读的书不知道放到哪去了。

Я, кажется, потерял книгу, которую начал читать недавно.

不知常到谁那儿去

ходит неизвестно к кому

别担心我，我就在这里等你。放心，我哪儿也不去……

За меня не волнуйся – я тут подожду. Куда ж я денусь-то...

反正我们迟早会拿到钱的。他也跑不到哪儿去。

Да ладно, отдаст когда-нибудь. Ему и идти-то некуда.

不知(他)常到谁那儿去

Ходит неизвестно к кому

我还是那句话，我家不是收容所，所以，你从哪儿来的回哪儿去。

Я уже сказал, мой дом - не богадельня, поэтому, откуда пришел, туда и катись.