不知是什么原因
_
невесть по какой причине
в русских словах:
невесть
〔副〕〈俗或方〉(常与 кто, что, какой, куда, где 等连用)不知道, 莫名其妙. ~ по какой причине 不知是什么原因. наговорить ~ чего 不知道都说了些什么. Денег у него ~ сколько. 他的钱不知有多少。
примеры:
别管是什么原因。
Never mind the whys and wherefores.
不知道是什么样的
бог ведает какой
你是什么也不知道
ничегошеньки ты не знаешь
不知他安的是什么心?
не знаю, каковы его настроения; неизвестно, что у него за настроения (намерения)
天晓得是什么; 不知道是什么
бог знает что
)天晓得是什么; 不知道是什么
бог знает что
)天晓得是什么, 不知道是什么
Бог знает что
舌头不是铁锹, 知道什么是甜
язык не лопатка, знает что сладко
舌头不是铁锹, 知道什么是甜的
Язык не лопатка знает что сладко
他自己也不知道他所作的是什么
не ведает, что творит
不知道他葫芦里卖的是什么药。
I don’t know what he has got up his sleeve.
不知道是什么, 可是一种很好吃的东西
не знаю что, но что-то очень вкусное
他不知道, 这件事是什么时候发生的
он не знает, когда это случилось [было]
对…来说已经不是什么秘密; 众所周知
Не тайна для кого
我又不是你肚里的蛔虫,怎么知道你在想什么?!
Я не ты, откуда мне знать, о чём ты думаешь?
真不知道,这些球迷把嗓子喊哑是什么滋味?
даже не могу себе представить, каково болельщикам кричать до хрипоты
谁也不知道到底是什么力量在支撑这位老人家。
Никто не знал, какая всё-таки сила поддерживала этого старика.
[释义] 生来有福; 生来幸运. (原指被羊膜包覆着出生的人, 照旧时的迷信, 这样出生龙活虎人必定是幸运的)
[例句] С мальчишеских лет терпелив и умён, Можайский не ведал, что значит усталость, хотя простакам-сослуживцам казалось, что попросту был он в рубашке рождён. 莫扎伊斯基从小就顽强和聪明, 从来就不知道什么是疲倦, 虽然那些头脑简单的同
[例句] С мальчишеских лет терпелив и умён, Можайский не ведал, что значит усталость, хотя простакам-сослуживцам казалось, что попросту был он в рубашке рождён. 莫扎伊斯基从小就顽强和聪明, 从来就不知道什么是疲倦, 虽然那些头脑简单的同
родиться в рубашке в сорочке
пословный:
不知 | 是 | 什么 | 原因 |
1) не знать; не признавать; неизвестно
2) не разбираться, не различать
3) не сознавать, не замечать; не познавать
|
1) вопросительное что?; какой?
2) относительное что; какой
3) неопределённое что-то, что-либо; какой-то, какой-либо
4) после глагола из-за чего?, зачем? 5) перед перечислением или цитатой какой-то, такой, как, вроде, наподобие
6) перед цитированием слов собеседника; неодобр. что за...; какой там; что значит...
7) восклицательное что?
|
причина, повод; основание; филос. причинность, каузальность
|