不稳定地区

нестабильный район

不稳定的地位

непрочное положение

不稳定地层, 软地(层)

мягкий грунт

冒险的代价实在太大。如你所见，地面上的状况有些……不稳定。

Ставки слишком высоки, чтобы рисковать всем. Как видишь, ситуация наверху... нестабильна.

不稳定的地位(情况)

зыбкое положение

请多加小心，自从发生大地震以来，这里的岩盘一直就不太稳定。

Будь осторожнее. После землетрясения тут все еле держится.

快点！这里的地壳很不稳定！

Поторопись! Там все может взорваться в любую минуту!

大迎角时飞机纵向静态的不稳定性

продольная статическая неустойчивость самолёта на больших углах атаки

这黑暗入口好似稳定地呼吸着，散出死亡大地之湿寒空气。

Темное отверстие как будто ритмично вдыхало холодный влажный воздух мертвой земли.

小心点……这个地区的岩盘很不稳定。

Осторожнее... здесь возможен обвал.

小心，主人，不知道周围的地面有多不稳定。

Будьте осторожны, сэр. Думаю, не надо напоминать вам, как здесь опасно.

小心，夫人，不知道周围的地面有多不稳定。

Будьте осторожны, мэм. Думаю, не надо напоминать вам, как здесь опасно.

愤怒的奎恩使用烈火魔法创造了不稳定的地面！

Рейджкин использовал магию огня, чтобы создать нестабильную поверхность!

我们飞越大西洋时， 遇到一点不稳定的气流。

We experienced some slight turbulence flying over the Atlantic.

星球的图像正在慢慢稳定地增加。在三大家之间，他们拼凑出一个深灰色的星冕。

Изображений пока мало, но со временем становится все больше. Собранные из трех крупных источников изображения позволяют различить темно-серую корону.

你要小心。自从发生地震后，这个地方变得很不稳定。

Будь осторожнее. После землетрясения тут все еле держится.

不。我大老远跑来是因为一个假护照和钱。主要是为了藏身。雷亚尔货币体系中最不稳定的部分，就是就容易消失的地方。

Нет, меня сюда привели деньги и поддельный паспорт. Прежде всего, чтобы спрятаться. В самой нестабильной части Зоны реала, где проще всего исчезнуть.

这让他的灵魂变得强大，但很不稳定——他困惑不已，濒临终结。

Душа Кельтаса стала сильной, но утратила стабильность. Потерянная и измученная, она была близка к гибели.

图像正在慢慢稳定地增加。在三个为科研作出贡献的大国之间，他们拼凑出一个深灰色的星冕。

Изображений пока мало, но со временем становится все больше. Собранные из трех крупных научных источников изображения позволяют различить темно-серую корону.

子弹会炸裂，造成大范围伤害。(不稳定：使用时可能会损毁。)

Пули взрываются при попадании, нанося урон по площади. (Малая надежность: при стрельбе это оружие может выйти из строя.)

仪式材料已经准备好了。你要做的就是把火焰之地石渣投到不稳定的熔岩里，这样就会有一个来自火焰之地的强大生物响应我们的召唤。

Теперь все готово для ритуала. Тебе осталось только добавить шлак с Огненных Просторов к нестабильной магме, и могущественная сущность с Огненных Просторов придет на наш зов.

我们在地下建筑群东部一个空间宽大、空气干燥的洞穴里扎营。这里有几个还能用的传送门。但我担心它们很可能不稳定，进去就回不来了。

Мы разбили лагерь в обширной сухой пещере в восточной части комплекса. Здесь есть несколько активных порталов. Я опасаюсь, что они могут быть нестабильны и однонаправленны.

这件强大的暗黑盔甲不断辐射出不稳定的能量，这些能量随时都可能挣脱盔甲的束缚！

От темных доспехов исходит нестабильная рвущаяся наружу энергия!

把他引诱到一些魔法气场不稳定的地方。最好是被相反元素，也就是水包围的地方…

Замани его в место с нестабильной магической аурой, хорошо бы, чтобы это место было окружено водой - противоположной стихией…

你太不稳定了，不适合为黑帮老大做事。你有自我毁灭的倾向，哈里。没有黑帮老大会接收你的。

Ты слишком неуравновешенный, чтобы работать на мафию. У тебя склонность к самоубийству, Гарри. Ни один мафиози не стал бы тебя вербовать.

我们来这里的目的，是监控大地的伤痕，并留意进一步的不稳定迹象。尽管我们还没有发现大灾变的余震，但如果有的话，就足以对贫瘠之地造成更严重的毁灭。

Мы здесь для того, чтобы следить за разломами земной коры и замечать первые признаки нестабильности. Несмотря на то, что пока нам не удалось что-либо обнаружить, дополнительные подземные толчки еще возможны. Они подвергнут Степи еще большему разорению.

不知怎么，你现在才意识到，房间里的温度在过去的半个小时内稳定地下降了。

Ты почему-то только сейчас замечаешь, что последние полчаса температура неуклонно ползла вниз.