<name>，第一步，我们将设法通过宝石与伊兰尼库斯交谈。现在他正处于半睡半死的不稳定状态，并受到噩梦的困扰。尽管你给我的精华已经被严重污染，但我们还是有机会跟他沟通的。

<имя>, нашим первым шагом будет разработка способа связаться с Эраникусом через этот камень. Он сейчас находится на зыбкой грани между сном и смертью, в сетях кошмаров. Хотя принесенная тобою сущность сильно поражена порчей, все еще есть шанс, что мы дотянемся до Эраникуса.

当时公司的编制正处于不稳定状态。

Organization of the company was then in a state of flux.

不稳(定)状态

неустойчивое состояние

激光器不稳定工作状态

nonsteady state laser operation

稳(定状)态稳态

устойчивый режим

稳定状态；定常状态

устойчивое (стационарное) состояние

稳定状态稳(定状)态稳态性能

установившийся режим

稳定(状态)压力

установившееся давление

稳定飞行状态　

режим установившегося полёта

故障状态稳定(的)

с фиксация ей состояния отказа

稳定状态的热交换

steady-state heat transfer

(附面层)过渡状态, 非稳定状态

состояние перехода пограничного слоя

喷气式飞机稳定性状态突然破坏

внезапное нарушение установившегося режима полёта реактивного самолёта

凯尔萨斯目前的状态依然很不稳定，他的体内依旧充满了心能。

Кельтас по-прежнему нестабилен, его просто разрывает от избытка анимы.

舰体上层结构完整度正常……舰体镀层状态稳定。

Целостность надпалубных сооружений в норме... обшивка корпуса стабильна.

那小鬼的脸再次碎成了十亿颗星星。那宝石又回到了稳定状态。

Лицо импа вновь разлетается на мириады звезд. Самоцвет выглядит мертвым, как прежде.

首领会好的。他现在的状态稳定下来了，下一批货很快就到，他就全好了。

С шефом все будет хорошо. Сейчас к нему лучше не соваться, но как только придет новый груз, он будет в полном порядке.

你安于现状，如果你威胁到你那些伙伴们的投资稳定状态的话，他们一定会杀了你。

Ты соблюдаешь статус-кво. Твои драгоценные клиенты уже порезали бы тебя на кусочки, если бы ты сделал что-то, что могло бы угрожать их предприятиям.

当然。现状很不稳定。

Разумеется. Ситуация довольно плачевная.

∗终结∗意味着一个稳定状态，然而从过去的经验可以看出，一切总是在不停变化的。因此，就不会有所谓的终结。

Но ∗конец∗ подразумевает стабильное состояние, тогда как наш опыт показывает, что все сущее постоянно меняется. Следовательно, конца быть не может.

我们的财政状况仍不稳定。

Our financial situation is still precarious.

瞬态(瞬时)升力(不稳定扰流产生的升力)

подъёмная сила при неустановившемся обтекании

瞬态(瞬时)升力{不稳定扰流产生的升力}

подъёмная сила при неустановившемся обтекании

大迎角时飞机纵向静态的不稳定性

продольная статическая неустойчивость самолёта на больших углах атаки

瞬态研究(考虑到过程不稳定性影响的研究)

углублять с учётом влияния нестационарности

“包壳——军事级弹药。飞行时状态稳定，很适合命中很远、很远距离的目标……”他说着——几乎就是说给老人听的。

«Гильзовые патроны военного класса. Эффективны в боевых условиях, хорошо подходят для поражения очень, очень далеких целей...» — эта речь предназначается прежде всего старику.

长官，灰色居住区的状况依然相当不稳定。

Господин, в Квартале серых все еще неспокойно.

未崩溃的无常量子状态。 一直在某种程度上以可观察且稳定的形态保存着。 观察它会发现，叠加像是一个多层碎形物体。

Состояние квантовой неопределенности. Каким-то образом оно существует в доступной для наблюдения, стабильной форме. При осмотре суперпозиция напоминает многоуровневый фрактальный объект.

冒险的代价实在太大。如你所见，地面上的状况有些……不稳定。

Ставки слишком высоки, чтобы рисковать всем. Как видишь, ситуация наверху... нестабильна.

他得到在阿拉伯考古时找到的那个文物后，状况变得非常不稳定。

После того, как он нашел на раскопках в Аравии один артефакт, он стал крайне неуравновешенным и опасным.

他拿到在阿拉伯挖掘到的那个远古文物后，状况变得非常不稳定。

После того как он нашел на раскопках в Аравии один артефакт, он стал крайне неуравновешенным и опасным.

「星辰天君」大人居然会失手，一定是状态不好吧？

Наверное, сегодня Звездолов потерпел неудачу просто потому что был не в форме?

秀美的手写体记录着从书中摘录的名言金句，只是越到后面字体的形状越不稳定。

Эти записи с мудрыми наставлениями сделаны красивым почерком, выведенным твёрдой рукой, которая дрогнула к концу листа.

…要是我恢复全盛状态的话，说不定会发生什么不得了的大事哟。

Ха-ха, если бы я полностью восстановила свои силы, кто знает, что тогда могло бы произойти?