2) 不符合规定形式的, 不符合样板的

这不符合组织的安全规定。

Это нарушение протоколов безопасности.

符合规定的支出

qualifying expenditure

来源符合法律规定的证据

доказательства, добытые законным путем, доказательства, полученные в предусмотренном законом порядке

价格最低的符合规定的标书

отвечающее требованиям предложение самой низкой цены

呃……看起来符合规定。很好，跟我来。

Ну... Похоже, все в порядке. Ладно, следуй за мной.

不符合准则或规范的人不服从，或拒绝被既定的信仰，风俗，或规则约束的人

One who does not conform to, or refuses to be bound by, accepted beliefs, customs, or practices.

限制级(指符合于参加比塞规定的赛艇等级)

ограниченный класс

贝雅，一定是你看错了，日落果是不可能长成那样的，这不符合自然规律。

Беатрис, ты, должно быть, что-то перепутала. Закатников такой формы просто не бывает. Это противоречит законам природы.

你们的产品不符合规格。

Your products do not meet the specifications.

管控稀土资源是中国的主权权利，也符合世界贸易组织的有关规定，不违反中国的入世承诺。

Контроль над редкоземельными ресурсами является суверенным правом Китая, он отвечает соответствующим установлениям Всемирной торговой организации и не нарушает обещаний, данных Китаем при вступлении в эту организацию.

那恐怕现在必须革你的职了。很抱歉，只有这样才符合规定。

Боюсь, пока я не могу тебя восстановить. Прости, но иначе никак.

为了适合规定的格式，将字符向左或向右进行调整、排列或移位的动作。

The act of adjusting, arranging, or shifting characters to the left or right to fit a prescribed pattern.

讲政治就是政治上过关，对党忠诚，顾全大局，听党指挥，政治立场、政治言论、政治态度、政治行动都符合党的规定。

Если говорить о политике, то это соответствие политическим требованиям, преданность партии, оценка ситуации в целом, подчинение распоряжениям партии, соответствие партийным правилам в части политической позиции, политических высказываний, политического отношения и политических действий.

离经叛道之人反常或不符合常规之人，尤指反主流文化的成员

An eccentric or nonconformist person, especially a member of a counterculture.

不合规定尺寸的

с отклонением по размеру

履行不符合同的约定

действия не соответствуют условиям договора

朝我脸上丢东西不符合规则……等一下，算了，总之不要再打我了……

Вообще-то в правилах ничего не сказано насчет ударов по голове... Ладно, я сдаюсь, только не бей...

反常性能(不符合额定性能或设计性能)

характеристики, отличающиеся от нормальных расчётных

我的天。这肯定不符合我的待客程式。

Ну и ну! Это совершенно не соотносится с моими подпрограммами гостеприимства.

用欺骗的手段做不合法或不合规定的事。

Обманными методами совершать незаконные или не отвечающие правилам действия.

以上看法不一定符合实际，仅供你们参考。

The above views may or may not be correct, they are only for your reference.

关系退化/重新定位。如果你不符合，那你就是不对的。

Отношения ухудшены/переоценка положения. Если вы не уступаете, вы неправы.

他们一直说这样不合法，说这样违反了劳工局规定。

Они все жалуются, что тут не по законодательству, что мы нарушаем правила Департамента труда.

你得去芳邻镇找没鼻子芭比，了解吗？她会决定你符不符合条件。

Отправляйся в Добрососедство и поговори с Безносой Бобби. Она уж решит, подходишь ты или нет.

所以学院在用传送器是吗？我早就说过了，可是他们每次都说：“这不符合物理定律。”

Значит, Институт использует телепорты? А я говорил, но все говорили: "Это же противоречит законам физики".

总社事业发展中心将对合同中存在的履约风险点进行提示，由业务部门根据实际情况进行把控。对不符合相关法律法规的合同，总社事业发展中心将退回业务部门进行修改。业务部门须配合，并将修改后的合同再次报送事业发展中心审核

Центр развития бизнеса головного агентства представляет имеющиеся в договоре точки риска в плане исполнения договорных условий, контроль осуществляет функциональный отдел в соответствии с фактической ситуацией. Договоры, которые не отвечают соответствующим законам и иным нормативно-правовым актам, Центр развития бизнеса головного агентства возвращает в функциональный отдел на доработку. Функциональный отдел обязан оказать содействие и договор после доработки повторно представить на проверку в Центр развития бизнеса