不过，就算是只有这么一点区别，但如果要论起价格，它们可比普通的浮生石要贵不少呢。

Но хоть различия и невелики, стоит такой плаустрит гораздо дороже, нежели обычный.

那是一种体积庞大，价格昂贵的来复枪。但和那堆混在香蕉皮里的整串大颗珍珠相比，也不算特别昂贵……

Здоровая и очень дорогая винтовка. Но, конечно, не такая дорогая, как вот это ожерелье из огромных жемчужин, которое поблескивает в гнилой банановой кожуре...

而且我的鱼卖一条少一条，越少越贵不是很正常，没听说过那什么…「稀缺性」吗，你居然还嫌弃价格？

Более того, чем больше рыбы я продаю, тем меньше рыбы у меня остаётся. Тебе знакомо понятие «ограниченного предложения»? У меня всё по честному...

嗯，你确实不算便宜，但我看得出来你很有诚意。我们也许还是能商量出合适价格。

А ты себе цену знаешь. Но, вижу, ты старался не завышать, так что, может, мы еще и договоримся.

“不，不算吧。我任何时候都在期待重要的变化……不过看起来这个变化是∗你∗。”他听起来几乎有些担心，好像在权衡你的价格。

«Нет, на самом деле, не боюсь. Я готов к моментальным переменам в любой момент... Но я вижу, что ∗вы∗ боитесь»,  — его голос звучит почти обеспокоенно, и он, кажется, раздумывает над вашим предложением.