不经常的 bù jīngcháng-de; (нестабильный) 不固定的 bù gùdìng-de; (изменчивый) 变幻无常的 biànhuàn wúcháng-de; 反复无常的 fǎnfù wúcháng-de

1) 不经常的 bù jīngcháng-de, 不定期的 bù dìngqī-de

他不经常在现场露脸，不过假如你把他的人杀掉一些，他就不得不出来对付你。

Он не слишком часто показывается на поверхности, но если ты убьешь побольше его людей, он будет вынужден выйти и разобраться с тобой.

我曾听人们谈起过猢狲，说猢狲是由一群仅有一定自理能力的白痴组成的部族……但事实并非如此！他们也有大脑——只是不经常用而已。

Послушать местных жителей, так хозены – какие-то полоумные, недоразвитые существа... Но это не так! У них тоже есть мозги – хотя они особенно ими и не пользуются.

欢迎光临，欢迎，欢迎！这里可不经常有新面孔。准备好投入让你满手泥土的真正的农场生活了吗？

Привет, добро пожаловать! Немного тут незнакомцев проходит. Хочешь поработать на ферме, в земле повозиться?

有时我会去神殿，但也不经常。谢谢你把这个带给我。

Я иногда захожу в храмы, но, наверное, слишком редко. Спасибо тебе за послание.

我不经常跟军火打交道，但是我知道谁能弄来它们。你愿不愿意提点价让我告诉你捷径？

Я обычно оружием не торгую, но я знаю одного поставщика. Ты не против заплатить чуть больше за скорость?

欢迎，欢迎，欢迎！这里可不经常有新面孔。准备好投入让你满手泥土的真正的农场生活了吗？

Привет, добро пожаловать! Немного тут незнакомцев проходит. Хочешь поработать на ферме, в земле повозиться?

“是啊，就在那里——看起来不经常在外面活动。他妈的够狡猾的。现在它走了，不过……”他喘着粗气。“哇哦。”

Да, да, прям там. Ему не нравится на открытой местности. Хитрожопый какой. Ушел, но... — Он тяжело дышит. — Офигеть.

她并不经常感到困惑，但她现在确实困惑起来了。

Обычно ее не так легко сбить с толку, но тебе удалось.

苏娜，程序员，她正在……正在她的无线电脑后面，不管在干什么。她不经常跟我们说话。另外谢天谢地，蟹男还没露面呢。

Программистка Соона занимается... своими делами за радиокомпьютером. Она не очень разговорчива. А человек-краб особо не высовывается, слава богу.

他嘴里的那句∗去他妈的∗就像一声枪响。他不经常骂人的。

Это ∗на хер∗ из его уст звучит как выстрел. Он нечасто использует ненормативную лексику.