他神经不正常

у него с нервами не в порядке

那家伙的神经有点不正常，不过他卖的酒倒是绝无第二家的。

Он, правда, слегка чокнутый – но зато у него самый ядреный самогон во всей долине!

曼吉手下的守卫神经都不正常，随便拿个借口都可以把你抓去烧死！

Стража Менге - это одержимые. За что попало на костер посылают!

他精神不正常。

He is mentally abnormal.

神经非常不安

нервы издёргались

她感觉有点神经兮兮，但做你们这行这样大概也蛮正常的。

Она всех подозревает, но в ее положении это вполне объяснимо.

她觉得他精神似乎不正常。

He did not seem normal to her.

但你的神经与生理读数都已经回归正常。从医学观点来看，你没事了。

Параметры вашей нервной системы и физиологические показатели вернулись к нормальным значениям. С точки зрения медицины у вас все хорошо.

…那就代表他脑筋已经不正常了！

...это бы означало, что мозгов у него маловато!

这再正常不过了！这是对力量的极致渴求，是神的真正渴求！

Оно сверх-естественно! Это неодолимая жажда силы. Истинная жажда божества!

冲上前帮助那个精灵，洛思现在的精神并不正常。

Броситься на помощь эльфийке; Лоусе явно не в своем уме.

可怜的尼尔欣，自从她姐姐被杀，精神就变得有点不正常。

Бедная Нильсин совершенно разбита после убийства сестры.

有时我会去神殿，但也不经常。谢谢你把这个带给我。

Я иногда захожу в храмы, но, наверное, слишком редко. Спасибо тебе за послание.

哪个精神正常的矮人想听这慢吞吞的东西？等不及他升个档了。

Какой гном в здравом уме согласится слушать эту дребедень? Когда он уже нормальное что петь начнет!

不，并没有那么糟糕。我肯定还有很多比我精神更不正常的警官。

Ну зачем же так. Уверен, у нас много сотрудников с куда более сильными психическими расстройствами.

所以41分局派你来，因为你是所有警官当中精神最不正常的？

То есть 41-й участок отправил вас, потому что из всех сотрудников у вас самое серьезное психическое расстройство?

我收到报告，木精已经开始离开繁木林，攻击沿途过往的旅行者。这太不正常了。

По моим данным, ботани начали уходить все дальше от своей рощи и теперь нападают на путешественников. Это очень странно.

欢迎，欢迎，欢迎！这里可不经常有新面孔。准备好投入让你满手泥土的真正的农场生活了吗？

Привет, добро пожаловать! Немного тут незнакомцев проходит. Хочешь поработать на ферме, в земле повозиться?

正常来说，我会要你前往赛瑞迪尔的帝都。在帝国图书馆找答案。但是那地方已经不存在了。

Раньше я бы послал тебя в Имперский город, что в Сиродиле, искать ответы в Имперской библиотеке, но теперь она бесполезна.

这很正常。研究表明，未经训练的大脑同时就只能考虑这么多可能性，通常不会超过三四种……

Это совершенно естественно. Исследования показали, что неподготовленный ум способен одновременно воспринимать лишь ограниченное число возможностей, обычно не более трех-четырех...

反正经常都有长船会沉到海里。这可是大海！这就是大海的天性！船在岛屿附近沉没，至少货物不会浪费。

Все равно драккары то и дело тонут! Это ж море! А если он у острова разобьется... Так хоть товар напрасно не пропадет.