不绝于耳
bù jué yú ěr
не утихать, непрерывно раздаваться
слушанный без конца
bù jué yú ěr
声响持续不断。
儒外林史．第四十一回：「那鼓钹梵呗之声，不绝于耳。」
老残游记．第二回：「这时台下叫好的声音不绝于耳，却也压不下那弦子去。」
bù jué yú ěr
(of sound) to never stop
to fall incessantly on the ear
to linger on
bù jué yú ěr
can be heard without end; linger in one's ears; The sound incessantly lingers on.bùjuéyú'ěr
linger in one's ears【释义】绝：断。声音在耳边不断鸣响。
【用例】这是台下叫好的声音不绝于耳。（清·刘鹗《老残游记》第二回）
частотность: #23449
примеры:
可结果却总是一样，「猫尾酒馆」中依旧觥筹交错，开怀的酒客们对迪奥娜的夸赞声不绝于耳。
Но итог всегда один, и «Кошкин хвост» по-прежнему популярен, а беззаботные пьяницы продолжают восхвалять коктейли Дионы.
庆祝会上开香槟酒瓶塞的砰砰声不绝于耳。
Champagne corks were popping (away) throughout the celebrations.
吵闹声不绝于耳，我很难保持精神集中。
I found it hard to keep my concentration with such a noise going on.
пословный:
| 不绝 | 于 | 耳 | |
1) универсальный предлог литературного языка в; с; к; от; для; у
2) чем
|
1) ухо
2) ушко, ручка (предмета)
|