我不能告诉你关于这种技术的太多细节，但可以告诉你必须要用黑龙血来完成这个附魔过程， 而且一定要是从黑色幼龙那仍在跳动的心脏中涌出的血液。我现在除了等待铁炉堡的消息以外无事可做，所以如果你能从莱瑟罗峡谷帮我带一颗黑色幼龙之心回来，我就向你展示一下我的技术！

Не буду пока забивать тебе голову подробностями, скажу только, что для наведения чар требуется очень редкий ингредиент – кровь из еще бьющегося сердца детеныша черного дракона. Мне надо занять себя чем-то в ожидании распоряжений из Стальгорна, так что если принесешь мне сердце, я продемонстрирую тебе свое умение. Драконов найдешь в долине Летлор.

我的剑！我想起来了，原本我是要去将其加强的，但是我不知道我为什么要那么做。很抱歉我不能告诉你更多的信息，因为我确实什么都记不起来了！

Мой меч. Я должен был как-то укрепить его, но совершенно не помню зачем? Мне жаль, что не могу сказать тебе больше, но я и в самом деле ничего не помню.

上方的山崖上有一座巨大的水晶塔。我不能告诉你是谁放在那里的，我也不知道是基于什么样的原因才将水晶塔建在如此奇怪的地方。

В скалах над нами расположен огромный хрустальный пилон. Я понятия не имею, кто и с какой целью установил его здесь, в таком странном месте.

通常来说我什么都不能告诉你……但看在赛勒斯的面子上，我可以跟你透露一点。

Я бы ничего тебе не сказал... но из уважения к Сайрусу – так уж и быть.

我要切点东西，呃……我不能告诉你我要切什么，不过……反正我需要一把刀。一把特别的刀……
有人叫它剑，我叫它快剑。
你能帮帮我吗？那些鱼人，你知道，像鱼的人，像人的鱼，它们之中有一个名叫刺脊的，手里有一把大剑，它就在这里北边的海滩附近。
不过，不要等到明天再去找。我切的东西可不能放太久……

Мне предстоит жестокая рубка. С кем, я тебе сказать не могу, но вот то, что мне для этого просто необходим добрый клинок, это к гадалке не ходи. Некоторые называют его меч, а я зову пляшущий клинок.
Поможешь мне, а? Эти рыболюди, мурлоки или как их там... ну те, что живут к северу отсюда на побережье. Среди них есть один, они зовут его Костяная Чешуя, так вот он носит неплохой клинок. Он-то мне и нужен!
Главное, поторопись, то что я собираюсь рубить, ждать не станет...

不行不行，礼物就是要惊喜才行，可不能告诉你

Нет, нет, нет! Это сюрприз, я не могу тебе это сказать.

（对不起了，芭芭拉，暂时不能告诉你我们见过神像的事…这也是商量过的结果，为了你的安全…）

(Прости, Барбара, но мы пока не можем рассказать о той статуе, что мы видели... Как сказал Дайн, это для твоего же блага...)

「我的秘密配方？这我可不能告诉你。不过可以稍微提示一下。反正不是爱。」

«Мой секретный ингредиент? Ну, этого я тебе сказать не могу. Но могу намекнуть, что это не любовь».

你就不能告诉你的同类吗？在我看到你之前我就能闻到了。

Ты что, своего сородича распознать не можешь? Да я почуяла тебя еще до того, как открыла глаза.

你知道我不能告诉你的。一旦我跟你说了，然后你再喝了一点蜂蜜酒，所有人都会知道。

Ты же знаешь, я не могу сказать. Если я скажу, а ты выпьешь чарку-другую, все об этом узнают.

我不能告诉你。她离我们太近了，可能会听见我说的话。

Я не могу сказать. Она может услышать. Она совсем близко.

你要自己找寻。我们可以给你指引，但不能告诉你终点。

Твоя судьба со временем откроется тебе. Мы можем показать тебе Путь, но не конечную цель.

你知道我不能告诉你那件事，一旦我这么做了，所有人都会知道。

Ты же знаешь, я не могу сказать. Если я скажу, а ты выпьешь чарку-другую, все об этом узнают.

我不能告诉你。她离我们很近，可能会听见的。

Я не могу сказать. Она может услышать. Она совсем близко.

我不能告诉你，不过资助者代表晚上都会在旅店打发时间…

Я не могу тебе сказать, кто платит за значки Саламандр, но знаешь, его человек проводит вечера в таверне...

“我不能告诉你，”他吐出一口烟，说到。“我们这儿∗宪兵队∗可不常见。”

Не могу сказать, — он выдыхает легкий клуб дыма. — Здесь нечасто появляется ∗жандармерия∗.

恐怕我不能告诉你——你肯定会马上离开马丁内斯的。待在这里实在是太危险了。

Боюсь, скажу я вам лишь одно: вы должны немедленно покинуть Мартинез. Оставаться здесь слишком опасно.

“嗯，我觉得你可能在想其他人……我不喜欢音乐，”他皱起眉头，“所以我也不能告诉你是谁。”

Хм-м... я думаю, вы его с кем-то путаете, — хмурится он. — Я... недолюбливаю музыку, так что не скажу, с кем именно.

抱歉，我不能告诉你。

Я не могу этого сказать.

请原谅，我不能告诉你。我藏海报的地方也放了我家的传家宝，这些宝物会让躲在我家门口的野蛮人跃跃欲试。

О-о. Прости, но я не могу. У меня там же еще и семейные реликвии, и я не хочу, чтобы их растащили все эти варвары, что сейчас шарят по моему дому.

为什么，伙计，我...好吧，我不能告诉你我...~呃哼~我很自豪能有你在我身边一同面对那畜生。这将是一种荣耀。以军团之名！

Я... у меня даже нет слов... ~кхм~ Я горжусь тем, что в этом бою у меня будут такие союзники. Сражаясь с тобой плечом к плечу, я смело выйду против чудовища и заставлю его заплатить за все. Спасибо за оказанную честь. Во славу ордена!

是我说得不够清楚吗？这里是你们的本源之地！用你的心与骨好好地感受一下，就如我感受身上的每一小片冰晶一样。感受到了吗？你属于这里，这里也属于你。我还不能告诉你是为什么，或者是以何种方式，但我知道，事实即是如此。

Разве непонятно? Это место - отражение твоей сущности. Разве ты не чувствуешь это каждой своей косточкой, как я чувствую каждым кристалликом льда? Ты принадлежишь этому месту, а оно принадлежит тебе. Не могу объяснить, как и почему, но это так.

问问他能不能告诉你一些有关这座岛的有价值信息。你在这里有很多事情要做。

Спросить, может ли он рассказать про это остров что-то полезное. У вас тут важные дела.