不能尽数
_
无法一一数完。 初刻拍案惊奇·卷二十八： “如卜子夏为修文郎、 郭璞为水仙伯、 陶弘景为蓬莱都水监、 李长吉召撰白玉楼记， 皆历历可考， 不能尽数。 ”
[似] 不能胜数
bù néng jìn shǔ
无法一一数完。
初刻拍案惊奇．卷二十八：「如卜子夏为修文郎、郭璞为水仙伯、陶弘景为蓬莱都水监、李长吉召撰白玉楼记，皆历历可考，不能尽数。」
примеры:
好处不能尽得: 水在近处, 森林却很远
Всех угодьев не соберешь: вода близко, ин лес далеко
他们经历过数不尽的艰难险阻才到达目的地。
They encountered untold difficulties and dangers before they reached their destination.
пословный:
| 不能 | 尽数 | ||
1) нельзя; нет; не быть в состоянии
2) неспособность
3) не следует, нельзя; недопустимый; невозможный
|
1) jìnshù полным числом; полностью, сполна
2) jìnshǔ сосчитать, перечесть
3) jìnshù конечное число (количество)
|
похожие: