怪僻, 〔阳〕〈口〉 ⑴身体不自然的扭曲, 矫揉造作的体态. танцевать с ～ами 不自然地扭动着身子跳舞. ⑵〈转〉奇怪的行为 (或作风); 怪声怪气, 矫揉造作的腔调. говорить с ～ами 怪声怪气地说. Надоели его вечные ～ы. 他总是那样怪里怪气的, 真令人讨厌。

做作, 装模作样, 不自然

в разговоре чувствуется какая-то деланость - 觉得言谈有点儿不自然

做作的 zuòzuode, 装作的 zhuāngzuòde, 装模作样的 zhuāngmú-zuòyàng-de; (неестественный) 不自然的 bùzìránde

деланый смех - 不自然的笑; 假笑

使不自然

-аюсь, -аешься〔完〕изламываться, -аюсь, -аешься〔未〕 ⑴(完全、多处)折断; 折毁. Телега ～ма-лась. 大车坏了。 ⑵〈转, 口〉(举止)变得不自然, 矫揉造作. Она совсем ～малась. 她太矫揉造作了。

-рен, -рна〔形〕矫揉造作的, 装模作样的, 做作的, 不自然的. ～ые жесты 矫揉造作的姿势; ‖ манерно; ‖ манерность〔阴〕.

〔阳〕 ⑴民间器乐演奏的旋律(多指舞曲的). ⑵〈口〉(演员表演中的)做作, 不自然.

1) 不自然的 bù zìrán-de

неестественная смерть - 不自然的死亡; 横死

неестественный смех - 不自然的笑

2) (неестественный) 不自然的 bù zìrán-de, 做作的 zuòzuode

ненатуральный голос - 不自然的声音

不自然 bùzìrán

勉强的 miǎnqiǎngde, 不自然的 bùzìránde

夸大的 kuādàde, 因夸大而不自然的 yīn kuādà ér bù zìrán-de; (преувеличенный) 言过其实的 yán guò qí shí-de; (чрезмерный) 过火的 guòhuǒde

不自然的死亡; 横死

неестественная смерть

不自然的笑

неестественный смех

不自然的声音

ненатуральный голос

表情不自然

look awkward; wear an unnatural expression

上装过于浓艳看上去不自然。

Too much make-up looks unnatural.

他不自然地笑了一笑。

He forced a smile.

不自然地扭动着身子跳舞

танцевать с вывертами

好像肚里吞了一根棍儿(形容身子不自然地挺得笔直)

Как аршин проглотил

演员不自然的表演

фальшивая игра актёра

我感觉那头猎豹不太对劲，<name>。太不自然了。我需要在尸体上进行一些仪式。杀掉玛乌提，然后我们看看能有什么发现，<name>。

У меня есть ощущение, что с этой пантерой что-то не так, <имя>. Все это кажется противоестественным. Мне нужно провести некоторые ритуалы, для которых потребуется ее тело. Убей Маути, <имя>, и после этого мы посмотрим, что удастся выяснить.

这些毒蛇的攻击方式让我觉得有些怪异，<name>。它们显得很不自然……它们的毒液夹杂着某种邪恶的魔精。

Что-то с этими змеями было не так, <имя>. В их яде я чувствую следы какого-то черного колдунства.

<你的宠物肯定觉得，阿苏纳的精灵幽灵很奇怪，不自然。所以它本能地害怕他们。>

<Духи эльфов Азсуны наверняка кажутся вашему питомцу странными и неестественными. Возможно, он инстинктивно боится их.>

部落曾经的据点现在已经被不自然的黑暗所笼罩。月亮已经完全变黑了。

Еще недавно надежную крепость Орды окутал неестественный мрак. Даже луна на небе почернела.