〔前缀〕加在动词或名词前, 表示“不”、“否定”之意, 如: дисфункция 机能失调. дискомфорт(生活上)不方便, 不舒适.

〔形〕(生活上)不方便的, 不舒适的.

здесь как-то неуютно - 这里有点儿不舒适

1) 不舒适 bù shūshì

в квартире было неуютно - 住所里不舒适

不舒适的 bù shūshì-de, 不安适的 bù ānshì-de

-чка〔阳〕〈俗〉 ⑴(戳着的)尖东西, 戳着的东西. ⑵轻拍, 轻打. ～ в зубы 轻轻敲打牙齿. 〈〉 На тычке 在不舒适的地方.

这里有点儿不舒适

здесь как-то неуютно

住所里不舒适

в квартире было неуютно

不舒适的代价

издержки в связи с негативными последствиями

[直义] 握个掌头做枕头, 腰间什么也不用.
[用法] 戏指无论情况多么不舒适, 都能睡着的人.
[例句] Когда наработаешься, до койки доберёшься - скрей пасть да пропасть. Тут уж не с постелью разбираешься: под голову кулак, а под бока и так. 当你干得筋被力尽, 拖着身子来到床边时, 你倒头便睡着了. 这时, 也不管有没有被褥: 握个拳头做枕头, 腰间什

под голову кулак а под бока - и так

[直义] 看外表是容易受骗的; 看外表是容易看错的; 外表是不足为凭的; 外表是不足信的.
[参考译文] 包子好吃, 不在褶上.
[例句] С внешней стороны вся постройка по вкусу не оставляет желать ничего большего. Но наружность обманчива: внутри грязно и неуютно. 整个建筑物的外观是没有什么呆说的了. 但是, 看外表是容易受骗的: 里面又脏又不舒适.

наружность обманчива

我甚至无法想像她在这个房间里待上的时间有多久。怎么看都太不舒适了。

Я представить не могу, сколько времени она проводила в этой комнате. На вид тут не слишком уютно.

谁管舒适不舒适？我想把整个世界都送给像你这样的女孩照料。

Что такое комфорт по сравнению с таким обслуживанием? Я бы все отдал, лишь за мной поухаживала такая девушка, как Вы.

长凳上破败的木板看起来一点也不舒适。

Потрепанные жизнью деревянные доски скамейки выглядят не очень-то удобными.

长凳上破败的木板看起来一点也不舒适。你的肩膀开始隐隐作痛。

Потрепанные жизнью деревянные доски скамейки выглядят неудобными. У тебя болит плечо.

冰冷的石凳看起来一点也不舒适。烟头散落地到处都是。

Холодное каменное сиденье скамейки выглядит довольно неудобным. Вокруг валяются сигаретные бычки.

冰冷的石凳看起来一点也不舒适。你的肩膀开始隐隐作痛。

Холодное каменное сиденье скамьи выглядит совершенно непривлекательно. У тебя болит плечо.

一围上这条淡黄色的旧围巾，你的脖子就开始发痒。上面到处都是∗人道主义援助∗的字样。然而，你知道这个洲上还有几千人与你承受着同样的命运——不舒适的军需围巾的命运。

Этот колючий старый шарф, от которого чешется шея. Он весь покрыт надписями ∗гуманитарная помощь∗. И тем не менее ты знаешь, что тысячи людей по всей изоле страдают от такой же жестокой участи — неудобных шарфов из армейских излишков.

我的档案说，有些避难所能住一千人。听起来真不舒适。

Согласно моим файлам, некоторые Убежища вмещали более тысячи человек. Должно быть, было тесновато.