他感到又凉爽又舒适

ему было прохладно и уютно

他回到老家感到愉快舒适。

He was happy and comfortable back in his old home.

在这里所有的人都感到舒适

здесь всем уютно

成年人适应性不强;他们移居异地会感到不舒服。

Adults are not flexible; they do not transplant comfortably to another place.

女主人使客人们感到舒适自在。

The hostess made her guests comfortable.

让新生们在你们的学校里感到舒适自在。

Make the new students feel at home in your school.

你在她面前感到平静，无以名状的舒适感笼罩着你。

В ее присутствии вы ощущаете покой, она дарит вам неуловимое тепло.

他感到欣慰地一屁股坐在舒适的椅子上；这件事将由别人去办。

Thankfully, he sank back into his comfortable chair. Someone else would do the job.

感到不舒服

feel very bad; not to feel well; кому плохо; кому нездоровится

感到很不舒服

feel quite uncomfortable

穿戴着帽子和大衣的你感到十分温暖。你就像个装备精良的探险家，舒适地探查着这片白茫茫的大地。

Одежда и головной убор тебя согревают. Одевшись как опытный путешественник, ты с комфортом разглядываешь побелевший пейзаж.

他感到尴尬和不舒服。

He felt awkward and uncomfortable.

我感到不适。

Мне недужится.

这让我感到不舒服，我不会做的。

Мне это кажется неприятным. Я не стану этого делать.

我今天上午确实感到不舒服。

I feel decidedly unwell this morning.

冰冷的石凳看起来一点也不舒适。烟头散落地到处都是。

Холодное каменное сиденье скамейки выглядит довольно неудобным. Вокруг валяются сигаретные бычки.

我感到不舒服、 紧张、 失望等。

I feel sick, nervous, disappointed, etc.

如果你感到不舒服，就去躺下。

If you feel unwell, go and lie down.

尽管又黑又冷，这幅景象还是有一种独到的舒适感。就像是蛋酒，或者是吗啡！我们的世界更需要这样短暂的喘息。

Несмотря на тьму и холод, эту картинку можно назвать по-своему уютной. Как эгг-ног или морфий! Долгожданная передышка, отдых от родного мира.

我感到有点儿不舒服--我想我要去躺一躺。

I'm feeling a bit peculiar -- I think I'll go and lie down.

我感到不太舒服，因此今晚我不外出了。

I don't feel up to much so I won't be going out this evening.

死而复生的想法……令我感到不舒服。

При мысли о встающих мертвецах... меня начинает подташнивать.

约翰感到不舒服，就在家里闲待着。

John didn't feel well, and poked around the house.

这药使用后会使一些人感到极其不舒服。

This drug can make some people violently ill.

喔好吧，我可不希望让他们感到不舒服。

Ой. Нет, я не хочу их расстраивать.

我感到有点不舒服--也许吃得太多了。

I'm feeling a bit queer -- perhaps I ate too much.

遇上这种阴沉的天气我就感到不舒服。

This sullen weather disagrees with me.

…感到不适; …感到不得劲儿; 感到不方便

не по себе кому

感到不适; 感到不方便; 感到不得劲儿

не по себе кому

他由于不适应而感到劳累

Он с непривычки устал

看着他，他对他身体的舒适感到震惊。他那长而精瘦的身躯很放松，但他的双手抖动着，在每根手指之间灵巧地旋转着一枚硬币。他轻轻地自己哼着歌。

Вы смотрите на него и поражаетесь, как свободно он владеет своим телом. Сейчас он выглядит совершенно расслабленным, но руки при этом танцуют, ловко перебрасывая монету меж пальцев. Он что-то напевает себе под нос.

他们都感到身体非常不适。

They were all feeling very poorly.

轮船不停地缓慢摇晃使他感到不适。

Непрерывное, медленное покачивание корабля вызвало у него недомогание.

今天早晨你真的感到身体不适吗？

Did you really feel ill this morning?

我因为咽喉炎感到有点不舒服，所以只好不去看电影了。

I was feeling one degree under with a sore throat so I had to miss going to the cinema.