〔感〕 ⑴喂, 啊呜(彼此防止丢失而发出的呼喊声). ～, мама, где ты？喂, 妈妈, 你在哪里啊? ⑵(用作谓)〈口〉完了, 不行了; 过去了, 结束了. Теперь-то уж ～, не догонишь его！现在算是不行了, 撵不上他了。

再沉默是不行了

молчать дальше было нельзя

累得不行了

устал до невозможности

病人怕不行了。

The patient won’t pull through， I’m afraid.

既然不干不行了,那就要干好。

Если уж нельзя отказаться от этой работы, то делать надо старательно.

再沉默不行了

Молчать дальше было нельзя

身体不行了

здоровьишко стало никуда

一切都完蛋了; 一切都不行了; 就这些; 就这么回事儿

и кончено

一切都完蛋了; 一切都不行了; 就这些; 就这么回事儿(用以加强或强调上述内容)

И кончено

[直义] 吃饱的肚子就是用斧头捶它也不怕.
[释义] 吃饱了什么困难也不怕.
[例句] Уж не поотдохнуть ли нам здесь? Кони-то заморились, да и нам-то, поемши, веселее будет ехать. По сытому брюху, батюшка, сам знаешь, хоть обухом бей! 我们要不要在这里休息一会儿?马累得不行了, 我们吃饱以后起来也更愉快. 老兄, 你是知道的, 吃饱了什么困难也不

по сытому брюху хоть обухом бей

- 老李呀，刚进去那病人怎么样了
- 八成是不行了。

- Лао Ли, больной, которого только что доставили, как?
- Боюсь, что никак.

- 小红啊，你的婚事拖了这么久了， 怎么回事啊
- 啧，八成是不行了。

- Сяо Хун, твоя свадьба так долго откладывается. Что случилось?
- Ох, боюсь, что, скорее всего, не состоится.

- 哎，你们公司前几年不错呀，最近好像不行了？
- 是啊，几个能干的都出国了，剩下的全是饭桶。哎，越来越不行喽。

- Дела вашей фирмы в предыдущие годы шли неплохо, но в последнее время, похоже, идут не так хорошо?
- Да, все способные работники уехали за границу, а все оставшиеся - бездельники. Эх! Все идет хуже и хуже.

啊！我不行了！

А-а! Я так долго не протяну!

快点，我快要不行了。

Торопись, время не ждет.

过去我们常在东南部的坠星湖搜集月亮石……但是沼泽兽来了之后就不行了。

Мы обычно собирали лунный камень у озера Зеркало Небес к юго-востоку отсюда... пока не пришли чащобники.

我是唯一的幸存者，但我也支撑不了多久了。我……我快要不行了。

Остался лишь я, я один, и меня тоже скоро не станет. Я... я уже превращаюсь.

有一刻，我的身体已经不行了。我倒了下去，是银色北伐军把我救醒的。他们把我从破碎前线上拖回来，带到了这里。我已经活不长了。你能帮我这个垂死的士兵最后一个忙吗，<class>？我们的营地——飞行要塞破天号就在冰冠冰川的高空翱翔。你可以在那里见到我们的指挥官，加斯汀·巴雷特。去告诉他，我已经为联盟尽了一名士兵最后的职责。

В какой-то момент тело отказалось меня слушаться. Я упал, и меня подобрали рыцари Серебряного Авангарда. Они вынесли меня с Прорванного фронта и доставили сюда. Едва ли я выживу. Ты исполнишь волю умирающего солдата, <раса>? "Усмиритель небес" летает высоко над Ледяной Короной. Там ты и найдешь нашего командира старшего капитана Бартлетта. Скажи ему, что я умер, сражаясь за Альянс.

别管我了，我已经不行了……这帮家伙……我已经听见他们的脚步声了。现在就走！否则肯定来不及了！快逃走吧！如果你选择留下来，就必须奋战到底！

Оставь меня... Со мной все кончено. Они.. Я слышу их шаги, они уже близко. Сейчас или никогда... Убирайся! Если ты останешься, тебе придется сражаться.