不褒不贬
bù bāo bù biǎn
нейтрально, объективно
对宗教不褒不贬的超然态度 объективное отношение к религии
примеры:
人们对他褒贬不一。
Мнения людей насчёт него расходятся.
铁路组织的意图非常危险，在联邦各地也有褒贬不一的反应。
Это очень опасная затея, и далеко не все жители Содружества ее поддерживают.
某位作曲家就着自家窗外的龙兽啸鸣谱写了一支交响曲。听众褒贬不一～但龙兽的回应却出奇一致。
Слушая верещание дрейков за окном, композитор написала симфонию. Отзывы были смешанными — зато дрейкам понравилось.
пословный:
| 不 | 褒 | 不 | 贬 |
1) хвалить, величать; прославлять; похвала; одобрение, величание; похвальный
2) награждать, жаловать, удостаивать награды; поощрять; выдвигать; жалованное вышитое платье (награда чиновнику); наградной, жалованный 3) устар. широкий (особенно об одежде)
4) положительный
5) ист. Бао (княжество эпохи Ся, на территории нынешней пров. Шэньси)
6) Бао (фамилия)
|
гл.
1) уменьшать, убавлять; умалять; сокращать, снижать
2) понизить (в должности) ; разжаловать, уволить
3) порицать, осуждать, хулить, охаивать, поносить, ругать; отрицательно отзываться; критиковать
|