有不良信用记录

иметь плохую кредитную историю

酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚的有效调查和文件记录手册； 伊斯坦布尔议定书

Manual on Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; Istanbul Protocol

有效调查和记录酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格待遇或处罚的原则

Принципы эффективного расследования и документирования пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания

不归零制记录方法

non-return to zero recording

不定长方式记录

Я-запись, запись неопределённой длины

1. 未知框(指不知内部结构如何, 但能借以完成一定计算任务的装置或数学方法)2. 黑匣子(飞机上记录飞行资料的电子仪器)

блэк бокс

记录器不会毁坏)

бортовой самописец с аварийной защитой от воздействия пламени, ударов

不锈钢带飞行记录器

бортовой самописец с лентой из нержавеющей стали

打不破的记录，保持的记录

неуничтожаемая (сохраняемая) запись

尽管你并不清楚艾玛·费尔斯通是否还活着，但暴风城的市政厅里应该还保留有城市居民的记录，你应该去找暴风城人口普查处的皇家代理人帮忙。

Хотя вы не уверены, что Эмма Фелстоун жива, всем известно, что в Штормграде существует реестр жителей города. Справки можно наводить у королевских представителей Переписи Штормграда.

带上这东西前往丹厄古尔，打倒一些铁矮人，趁他们不能行动的时候用这个照相机记录他们的外貌。等你有了足够的样本以后，把它拿回来给我。

Возьми ее с собой в Дун Аргол, убей несколько железных дворфов и запечатлей их физиономии. Как сделаешь достаточное количество фотографий, возвращайся ко мне.

并不是营地中的所有记录都遭到了破坏。我的手下帮我找到了那些能够反映真实时间流的记录。

Похоже, не все исторические документы были испорчены вмешательством в ход времени. Мои помощники смогли разыскать записи, отражающие события подлинной линии времени.

听好了你那谁，潮汐来的那天我把整件事都记录在日志里了。我知道我把东西落在哪儿了。日志。不是说我的发现。帮我找到一样，就能找到另一样！要么反过来也成！你听明白了吗？明白了就跟着我！

Слушай, как там тебя зовут, я все записал в моем путевом журнале, и я знаю, где он сейчас лежит! Отыщем журнал – отыщем и мою находку! Или наоборот?... Иди за мной!

按照他所说的，这些，多相……唔……什么光谱眼镜可以让佩戴者看到这些云雾，并能从中收集一些数据。他强调说上面记录的数据对我们在太阳之井的行动非常重要。我想他肯定是疯了，不过我需要任何可能对我们有帮助的东西。你不介意帮我去收集一些数据吧？

По его словам эти, кхм, мультифазовые... кхм, спектрографические очки позволяют носителю видеть эти искажения и снимать с них данные. Он настаивал, что запись этих данных имеет фундаментальное значение для нашей кампании у Солнечного Колодца. Я думаю, он сумасшедший, но мне приказано исследовать все, что может помочь. Не хочешь ли провести считывание кое-каких данных?

这台相机是莱加尔用来记录探险队的发现的，不过它或许能派上别的用场。我要你带上它进入丹厄古尔，拍摄一些铁矮人的照片。

Я тут вспомнил, что Регар привез с собой фотокамеру – отснять результаты исследований, но мы найдем для нее другое применение. Возьми ее с собой в Дун Аргол и сделай несколько снимков железных дворфов.

<你翻到最后一条语焉不详的记录。>

<Вы перелистываете страницы до последней, прерванной записи.>

我不管监狱记录上怎么说，我知道这三人为什么被关起来：违抗命令。他们一定逃过了疯狂的命运，就像我的反抗军同志们一样。为了封住口，他们遭到了关押。

Мне все равно, что говорится в тюремных записях, я ЗНАЮ, за что именно их взяли под стражу – за отказ подчиняться приказам. Должно быть, как и моих братьев-повстанцев, безумие их не коснулось, зато они угодили за решетку.

巴拉尔废墟位于西南面的海岸边，那里的血顶巨魔有大量石板，记录着他们的故事。当然，你要是能够把它们给我带来，我是不会让你白跑的。

У троллей из племени Кровавого Скальпа, живущих в руинах Баллал – это на берегу к юго-западу отсюда, – есть каменные таблички, на которых высечены их предания. Принесешь мне такую табличку, я тебе очень хорошо заплачу.

听好，<name>。在我们破坏任何东西之前，我要先把这个地方的原貌记录下来。我忙的时候，你为什么不四处看看呢——你知道，探索一下。你应该的。

Слушай, <имя>. Прежде чем мы тут сдвинем хотя бы один предмет, я хочу задокументировать это место таким, каким мы увидели его, как только вошли. Ты пока походи, осмотрись...

呀，我打赌你肯定从没打过如此奇异的野兽吧。我以银币做赌，你永远没可能打破我十只野猪的记录。到洛克湖东岸去试试吧……不过别伤着自己了，菜鸟！

Бьюсь об заклад, ты никогда не <охотился/охотилась> на таких экзотических тварей. Готов поспорить на серебряный, что ты не сможешь меня переплюнуть, я убил десять вепрей. Впрочем, попытайся, вепри водятся на восточном берегу озера Лок... Только смотри, не поранься, салага!

你是……<name>，对吧？你以前帮我们做过档案记录。呃，从技术上说，那应该是在未来，不过我相信你明白，时间总是相对的。

Тебя зовут... <имя>, если не ошибаюсь? В прошлом ты уже <помогал/помогала> нам с архивацией данных. Впрочем, технически это было в будущем... но, думаю, ты понимаешь, о чем я. Время – весьма относительное понятие.

里面记录着制造技术、新发明的设计图和一些见不得人的涂鸦。

Производственные технологии, чертежи новых изобретений, прикольные розыгрыши...

我们上次交谈时你提到的某件事情引起了我的兴趣。如果我没记错的话，你说织雾者艾莉随身带着一本陈旧的日志？这也许能解答我们的许多问题，但说不定只会为我们带来更多疑问。我想一切都取决于那位将发生在这诡异之地的一切记录下来的冒险者是否勤奋了。

Меня очень заинтересовало то, что ты <упомянул/упомянула> в нашей предыдущей беседе. У ткача туманов Ай есть потрепанный дневник, так ведь? Возможно, в нем мы сможем найти ответы на многие вопросы... или же вопросов станет еще больше. Полагаю, это зависит от усердия исследователя-путешественника, который вел дневник, находясь в этом странном месте.

布莱恩弄了艘船等你，就在阿苏纳的海岸边。当然，为了及时记录，我也会陪你一起去。我可不能白白浪费这样的大好机会！

Бранн уже нашел судно, оно ждет нас на побережье Азсуны. Ну и я тоже составлю вам компанию, само собой – кто-то же должен вести записи! Такой шанс упускать никак нельзя!

你不会在记录阵亡英雄的历史履历中看到大检察官怀特迈恩的名字。

Имя верховного инквизитора Вайтмейн не встретишь в летописях рядом с именами павших героев.

你携带的那本书是拯救你的朋友，并帮你获取绝对力量的关键！里面记录了许多让燃烧军团不得不提防的危险圣物。

Эта книга – ключ к спасению твоих друзей и обретению абсолютной силы! В ней описаны различные реликвии, которые станут страшным оружием, если обратить их против Легиона.

拿上这个，去给我记录点数据回来，行不？

Вот, возьми этот прибор и запиши его показания в определенных местах. Сделаешь?

我们记录过去的错误，以提醒自己不要重蹈覆辙。但是，记录历史的目的不止于此，那也是为了庆祝我们的成就。

Мы делаем записи о нашем прошлом и храним их, чтобы не повторять старых ошибок. Но мы должны помнить свою историю не только для того, чтобы избегать ошибок, но и чтобы сохранить память об успехах.

日记的内容逐渐变得阴沉杂乱，字迹也越来越潦草，不过有一段记录特别引人注意：

Почерк автора становился все неразборчивее, записи были сделаны в явной спешке, но одна из них четко выделяется на фоне остальных.

这样的创新其实很难记录下来。为了记录我们的进展，巫师们用上了魔法羽毛笔和羊皮纸。然而，如果存放的方式不当，这些东西就会肆意横行。

Вести учет всех новых открытий очень непросто. Чтобы им было проще все записывать, наши чародеи начали использовать зачарованные перья и пергамент. К сожалению, эти письменные принадлежности разбегаются, если их хранить неправильно.

不过你看起来挺有两下子的。如果你碰巧找到了关于太阳王的记录，你可以把它们交给我。

Однако ты, по-видимому, умеешь постоять за себя. Если добудешь какие-нибудь документы, связанные с Солнечным королем, я буду тебе очень благодарна.

我不敢大声念出书页上的可怕记录。我阅读的时候就感觉到书上的文字在不断变换形状，仿佛这本书就想引诱你坠入疯狂。

Я не осмеливаюсь описать те ужасы, о которых я узнал на страницах этой книги. Слова будто разбегаются и плывут, когда я их читаю, словно сама книга хочет свести меня с ума.

我的一位特工一直在监视那片区域，负责记录所有可疑的活动。但是最近这位特工却了无音讯，很显然现在知道这地方的不仅只有我们了。

До недавнего времени один из моих агентов следил за этим местом, составляя подробные отчеты обо всем, что казалось ему подозрительным. К несчастью, он перестал выходить на связь. Теперь ясно, что эта тайна известна не только нам.

不过这对你来说好像不成问题。你能帮我一个忙吗？帮我记录你遇到的敌人吧。这可以让我们做到知己知彼。

Но не для тебя. Не <мог/могла> бы ты оказать мне услугу и сделать пару заметок о своих столкновениях с этими существами? Это сильно поможет в понимании того, с чем мы имеем дело.

<race>，你好。我是达拉然的法师盖伦。
不久前，琥珀崖还是一片和平的景象——至少从地热学的角度上讲。近来，频繁的地壳运动使地表沟壑纵横，形成了奇特的能量力场。
我的任务就是记录这些异常现象。刚才我的仪器显示在西南边的悬崖一带发生了一次异常的扰动。
带上这件设备，找到新的扰动发生地之后就使用它。

Приветствую тебя, <раса>. Я Гаррен, из Даларана.
Не так давно Расселина была еще весьма мирным местом, по крайней мере, в геотермальном отношении.
Однако недавно начались все учащающиеся землетрясения, появились разломы в земле, сквозь которые проглядывают необыкновенные поля хаотической энергии.
Моя задача здесь – составить список аномалий и наблюдать за ними. Мои инструменты показывают, что еще одна аномалия появилась на утесе к юго-западу отсюда.
Возьми с собой этот прибор и воспользуйся им, когда найдешь новый раскол.

你在这里做什么，城里人？
听着，我正忙着处理棚屋被劫的事件呢。某些无赖半夜闯了进来并洗劫了这里。
我现在不得不处理种子丢失、工具损坏和存货被吃掉等这些倒霉事。
现在还有其他的麻烦我得记录下来：一整车失窃的甜瓜、一个坏掉的水泵、各种毁坏我庄稼的动物……
我真想现在就查清楚事情的真相，看看是哪个混蛋干的好事！

А ты что здесь делаешь?
Слушай, у меня и так забот хватает, а ночью какие-то негодяи влезли в мой сарай, что к западу отсюда.
Они украли семена, переломали инструменты и сожрали мои припасы. И это еще не все! Пропала целая телега дынь, сломан насос, животные вытаптывают мой урожай...
И когда же все это закончится!

此地好像扬起了不寻常的风沙，有时候甚至会引起呼吸困难，这是在记录中很少出现的气象情况。协会推测这可能和龙蜥一族的生活习性有关，现场应该会留下不少情报。

В этой области поднялась настолько сильная песчаная буря, что становилось трудно дышать. Для данной местности такое явление крайне нехарактерно, поэтому гильдия приписала его возникновение к деятельности вишапов. Сейчас оттуда можно получить немало сведений.

这里面记录了很多我总结出来的救急食品的做法，只是有些人不太能接受呢…

В этой книге я собрала множество рецептов блюд, которые можно приготовить в дикой местности. Только вот некоторые люди воротят нос от еды из подножных ингредиентов...

虽然不知道这些东西够不够用，但如果是要招募新人的话，魔物记录和矿石肯定最有吸引力吧…

Не знаю, хватит ли этого, но если он хочет привлечь людей, то описания чудовищ и руда должны быть для них самыми интересными...

（贴有实验报告的记录板，上面贴了一些看不懂的内容。）

(На доске развешаны результаты экспериментов. Ничего непонятно.)

不过，上面说「循仙踪兮天遒」…我们至少能确定，这座石碑上记录的事，就发生在这片「天遒谷」。

Здесь сказано: «Адепты давно уже ушли за горизонт...» Скорее всего, текст на табличке рассказывает о событиях в долине Тяньцю.

不过，一切文字记录我们随时都能阅读，发生在身边的历史稍不留神就会错过啊。

Слова на бумаге можно прочитать в любое время, но история, которая разворачивается вокруг нас, живёт лишь одно мгновение.

秀美的手写体记录着从书中摘录的名言金句，只是越到后面字体的形状越不稳定。

Эти записи с мудрыми наставлениями сделаны красивым почерком, выведенным твёрдой рукой, которая дрогнула к концу листа.

历史可以记录，但历史并不可靠，这次的事也证明了这点。时间拥有强大的力量，历史会在岁月中扭曲…

Историю можно записать, но также её можно изменить, что сегодняшнее происшествие и доказало. Время - могучая сила, в потоках которой история искажается...

不过，如果这次的旅途你乐在其中的话，下次「记录」，不妨再结伴同行吧。

Но если это путешествие пришлось тебе по вкусу, то я буду рад совершить следующую попытку сберечь историю Ли Юэ вместе с тобой.

（贴有实验报告的记录板，看不懂的内容又变多了。）

(На доске отчёты опытов. Теперь они обросли такими же непонятными дополнениями.)

算了，不管这些了，我一直在研究丘丘人的语言，但是比起记录，我更想要研究口语。

Ладно, это неважно. Я уже давно учу язык хиличурлов и сейчас наконец-то смогу попрактиковаться с носителями! Это в сто раз интереснее, чем учить язык по скучным книжкам.

刻石曾是一种久远的「记录」。但看似不变的磐石、看似不变的世界与我…或许也都会在某一天消失。

Когда-то для этого на камне вырезали письмена. Но, казалось бы, неизменный камень, неизменный мир и даже я... Однажды всё может просто исчезнуть.

说不定，本地人会知道上面记录了什么。

Местные жители могут знать больше.

某个优等生留下的学习笔记，娟秀的字迹非常好看。记录了不少实用的咒语。

Конспекты, оставленные лучшим учеником класса, содержат много полезных заклинаний. Написано прекрасным почерком.

别的怪事？不太清楚，我想想教会记录过的怪事…「暴君的遗怨」？不对，时间上应该关联不大…

Ещё необычные истории? Не уверена, дайте подумать... Какие ещё странные случаи есть в церковных архивах?.. «Последний гнев тирана»? Нет, это из другой эпохи, вряд ли подойдёт...

来自枫丹的奇特道具。与普通的留影机不同，将景象牢牢记录下来之余，还能在印出的画像上附带特殊的色彩。这种设计，是针对枫丹的通讯社「蒸汽鸟」希望留影机除了反映景象，也能反映拍摄者的情绪而做的。但最终产品没能实现「蒸汽鸟」的需求。

Странный предмет из Фонтейна. Он не похож на обычную фотокамеру и не только запечатлевает изображение, но и добавляет особые цвета на распечатанные изображения. Это устройство было сконструировано для информационного агентства Фонтейна «Паровая птица» и позволяет не только делать фотографии, но и отражать на них настроение фотографа. К сожалению, конечный продукт не удовлетворил запросы «Паровой птицы».

（贴有实验报告的记录板，看不懂的内容再一次增加。）

(На доске отчёты опытов. Непонятных дополнений ещё больше.)

嗯…我看看记录。有了，最近蒙德城里来了一位陌生人，那位陌生人和您一样是金发，但衣着十分不同寻常。

Позволь мне свериться с записями... Вот. Недавно в Мондштадте видели человека со светлыми волосами, совсем как у тебя, и в необычном одеянии.

不要一心沉浸在记录时间里，反而忘了善用它。

Тот, кто слишком усердно следит за течением времени, забывает это время использовать.

「市民！你的罪行已被记录。请立刻停止手中行动，静待被捕，否则将绝不宽贷。」

«Горожане! Ваше преступление запечатлено. Стойте на месте и ожидайте ареста, в противном случае немедленно последует наказание».

我们的系统检测到了作弊行为，一名玩家已被封禁。您的上一场比赛成绩被取消，双方都不会记录胜场或负场。

Наши системы обнаружили признаки жульничества, и один из игроков был заблокирован. Результаты прошедшего матча аннулированы. Ни одной из команд не будет засчитана победа или поражение.

一旦新政府上台，记录可能会遗失，税收可能会被遗忘，法律也不会总是准确落实。

Когда к власти приходит новое правительство, записи теряются, о налогах забывают, а законы соблюдаются не всегда.

我们吟游诗人只记录历史——我们不创造历史。你必须牢记这一点。

Мы, барды, не творим историю, мы ее записываем. Постарайся это запомнить.

是的。阿卡维尔人的一个古代记录记载着附近居住有一头龙。要不要我们派一些刀锋卫士去协助你？

Нашел. В одной из ранних акавирских записей говорится о драконе, который жил неподалеку. Отправить Клинков на подмогу тебе?

现在，现在，我们的任务是记录好重大的历史事件，而不是从中选择阵营。我觉得应该保持旁观者的态度。

Ну-ну, наша задача - помнить о великих событиях истории, а не принимать в них участие. И мне кажется, нам лучше оставаться в стороне от военных действий.

等等。这不是一次简单的越狱。我要记录册上艾恩的名字被永远抹去。

Погоди минуту. Это не просто побег из тюрьмы. Я хочу, чтобы имя Арна вообще пропало из всех записей.

没错。在第二纪年，刀锋卫士猎杀了不少巨龙，他们记录下了这些野兽的出没地点。

Так и есть. Клинки второй эры в свое время выследили много драконов, и после них остались записи о том, где эти твари жили.

非也，非也，我们的任务是记录重大的历史事件，而不是从中选择阵营。我觉得我们不该涉入战争。

Ну-ну, наша задача - помнить о великих событиях истории, а не принимать в них участие. И мне кажется, нам лучше оставаться в стороне от военных действий.

没错，在第二纪，刀锋卫士猎杀了不少巨龙，他们记录下了这些怪物的住处。

Так и есть. Клинки второй эры в свое время выследили много драконов, и после них остались записи о том, где эти твари жили.

雅妲||因为奥斯崔特的诅咒，雅妲公主一出生就变成了吸血妖鸟。那位要人爱上了国王的姊妹，也是雅妲的母亲，她的名字也叫做雅妲。当他得知国王与他姊妹间的乱伦关系，他对国王下了诅咒，并在他的日记将这行为记录下来。不管是谁得到这那本日记就可以重新发动诅咒，并将雅妲变回吸血妖鸟。

Адда||Принцесса Адда в результате проклятия Острита родилась стрыгой. Придворный был влюблен в сестру короля и мать Адды, которую тоже звали Адда. Когда он узнал о порочной связи между королем и его сестрой, он наложил проклятие и написал об этом в своем дневнике. Заполучив этот дневник, можно возобновить действие проклятия и снова превратить Адду в стрыгу.