1) 不讲卫生的 bùjiǎng wèishēng-de, 不爱干净的 bùài gānjìng-de, 不整洁的 bù zhěngjié-de

нечистоплотный человек - 不讲卫生的人

不讲卫生的人

нечистоплотный человек

你就这么不讲卫生？

Проигнорируете санитарные нормы?

切，好吧，就当我是个不讲卫生的动物好了。

Эм, ну тогда я — отвратительное животное.

соблюдать гигиену

五讲四美(即讲文明,讲礼貌,讲道德,讲卫生,讲秩序; 心灵美,语言美,行为美,环境美)

1. пять акцентов, четыре красоты (сокращенная формула поведения личности в быту:быть культурным, вежливым и высоконравственным, блюсти правила гигиены, поддерживать порядок
2. выступать за красоту души, речи, поведения и окружающей среды)

如果你还记得，当时据你所说，虽然你不讲究个人卫生，不过你懂烹饪和缝纫，这两个是必不可少的才能。

По вашему собственному свидетельству, как я помню, вы понятия не имеете о личной гигиене, зато умеете готовить и шить. И это очень неплохо.

不卫生的水

небезопасная (неочищенная, непригодная для питья) вода

不卫生的条件

антисанитарные условия

饭前不洗手，不卫生。

Негигиенично не мыть руки перед едой.

这好不卫生啊。

Антисанитария кругом.

潮地方儿不卫生

сырые места — антигигиеничны

打扫卫生不留死角

не оставлять неубранных мест в ходе уборки, убирать каждый уголок

这样吃真的超不卫生。

Употреблять пищу таким образом... Значит нарушать все нормы санитарии.

这地方真的很不卫生。

В высшей степени антисанитарные условия.

哇，闻起来好不卫生。

Ух ты. Судя по запаху, здесь не очень следят за санитарией.

“呃……”警督说到。“这样有点不卫生。”（有这个可能。）

«Хм... — неуверенно произносит лейтенант. — Это негигиенично». (Скорее всего, так и есть.)

掌心下的金属感觉冰冷而潮湿。它看起来很不卫生。

Металл под твоей ладонью холодный и мокрый. Это как-то негигиенично.