讲文明礼貌

вести себя культурно; соблюдать приличия

教育…有礼貌、讲文明

воспитать кого вежливым и культурным

五讲四美(即讲文明,讲礼貌,讲道德,讲卫生,讲秩序; 心灵美,语言美,行为美,环境美)

1. пять акцентов, четыре красоты (сокращенная формула поведения личности в быту:быть культурным, вежливым и высоконравственным, блюсти правила гигиены, поддерживать порядок
2. выступать за красоту души, речи, поведения и окружающей среды)

明明是爷爷不讲理！

Очевидно, это дедушка ведет себя неразумно!

举止不文明

вести себя некультурно

不不不，他现在精明得很，我来好好给你讲讲——

О, нет-нет-нет, видел бы ты его сейчас. Он поумнел настолько...

铁笼？真是不文明。

Клетка? Какое варварство.

明明是自己的错，居然推给别人，太蛮不讲理了。

Obviously it is your fault but you blame others. This is utterly unreasonable.

唔…编制的方法我一时半会也讲不明白。

Хм... Боюсь, я не смогу объяснить.

明明是你说，海盗是那种「蛮不讲理」的人吧…

Ты же сказал, что пираты ведут себя плохо и берут чужие вещи...

法无明文不为罪；法无明文规定者不罚

nullum crimen, nulla poena sine lege

推来推去，挤来挤去，太不文明了！

Смотрите, как пихается.

他的不文明行为激怒了她。

She was irritated by his savage behavior.

不文明不礼貌的行为免不了受到别人的讥笑。

Невежливость и бескультурье неизбежно высмеиваются.

我相信有很多成功的文明不扩展的例子。

Я уверена, что есть много примеров успешных цивилизаций, которые не расширяются.

任何没有和平的事情都将是…...不文明的。

Все, кроме мира, будет проявлением... невоспитанности.