不讲理的人 bùjiǎnglǐ-de rén, 无耻的人 wúchǐde rén

-аю, -аешь〔未〕снахальничать〔完〕〈俗〉耍无赖, 厚颜无耻, 蛮不讲理.

明明是爷爷不讲理！

Очевидно, это дедушка ведет себя неразумно!

那人不讲理，干脆别理他。

Он ни с кем не считается, просто не обращай на него внимания.

听来有一点不讲理

звучит как-то неубедительно

因为老板太不讲理，雇员全体辞职。

Из-за неразумного начальника коллектив работников ушел в отставку в полном составе.

他不讲理。

Он не желает слушать никакие доводы.

变得喜怒无常，蛮不讲理

grew moody and petulant

明明是自己的错，居然推给别人，太蛮不讲理了。

Obviously it is your fault but you blame others. This is utterly unreasonable.

我没料到他会这样蛮不讲理

Не ожидал я от него такого нахальства

没关系啦，海盗…唔，应该是那种蛮不讲理，随便抢走人家东西的坏人。

Ничего страшного! Это совсем несложно! Тебе надо плохо себя вести и брать чужие вещи.

明明是你说，海盗是那种「蛮不讲理」的人吧…

Ты же сказал, что пираты ведут себя плохо и берут чужие вещи...

我不能不管。我的父亲不了解她。她不是蛮不讲理的人。

Не могу. Я ее знаю, а он нет. Она прислушается к голосу разума.

那该死的家伙。他太不讲理了。

Будь проклят этот человек! Ничего не соображает.

我的父母不讲理。

Мои родители просто невыносимы.

我的父母实在太不讲理了。

Мои родители просто невыносимы.

听听你自己说的话。你听起来就像个毫不讲理的白痴。无论我做什么都没用。

Посмотри на себя. Ведешь себя как тупая скотина. Что бы я ни делал.

是的。大多数时候，你听起来就像个毫不讲理的白痴。

Да. Ты частенько ведешь себя как тупая скотина.

别这么不讲理。

Не будь безрассудным.

只工作了一天，他就蛮不讲理地要求增加工资。

He had the temerity to ask for higher wages after only a day’s work.

我们觉得他不讲理。

We think he is being unreasonable.

噢拜托，这些白痴不讲理的。

Да ладно, с этими недоумками разговаривать бесполезно.

如果他不讲理，我就不得不自行采取手段了。我们进行的计划……是错误的，必须有人阻止。

Если он не прислушается к моим доводам, тогда мне придется взять дело в свои руки. То, чем мы занимаемся... это неправильно. Это нужно прекратить.