хоть кто - 不论谁

кто бы то ни был

不论是谁

безразлично, кто бы ни был

你好…不论你是谁。

Приветствую, кем бы ты ни был.

无论谁; 无论什么人都; 无论什么人; 不论什么人; 不管是谁; 不管什么人

кто бы ни был

无论谁的东西也不要动

ничьих вещей не трогай

无论谁; 任何人; 不管谁; 别管是谁

кто бы ни

无论谁说这一点, 我都是不信

безразлично кто это сказал, я всё равно не верю

蜂蜜酒不会在你耳边争论谁先谁后！

Бутылки не будут спорить, с какой тебе начать!

不论如何，我很好奇是谁在後面指使。

А мне вот просто интересно, кто за всем этим стоит.

喔喔，那件事真是吓坏我了…不论他是谁，他死定了。

У-у-у... Аж мурашки пробежали. Кем бы он ни был, с ним все кончено.

不论那僧侣是谁，对我来说他和你没啥两样。

Впрочем, кем бы ни был тот монах, ты от него не сильно отличаешься.

听好了…无论谁问起，都说我不认识莫克瓦格，连看都没看过他一眼！

Держи... Но если кто-то спросит, я его не знаю и в глаза не видел!

而且…不论是谁，触碰了与「深渊」有关的因果，一般也不会有太好的结局。

К тому же... Вмешательство в дела Бездны ни для кого не заканчивается хорошо.

别害羞呀，不论向谁求助，最终你都要把话说给你心中的那个人听，不是吗？

Не стесняйся! Неважно, с кем сейчас разговаривать, главное - поговорить со своей дамой сердца потом, так ведь?

不论这是谁假造的，他都冒犯了一名泰莫利亚贵族。他将受到适当的惩罚。

Кто бы ни стоял за этим обманом, он посягнул на честь темерского дворянина. И понесет за это заслуженное наказание.

把注意力集中在绑带上，这不是讨论谁是谁的猪猡的时候。这里根本就没有猪，这里只有切链钳——还有这根绑带。

Сосредоточься на ремне. Потом выясните, кто здесь чей мусорок. Это вообще не важно. Единственное, что важно сейчас — это узел и болторез.

我们得先评估情势。不论是谁派遣骑士团骑士把守洛穆涅的大门，这人很可能知道的最多，也占有优势。

Надо разобраться, что тут происходит. Сперва я бы послушал того, кто поставил рыцарей перед воротами Лок Муинне.

我不再关心名誉或荣耀，<class>。对我来说唯一重要的就是击败野猪人，无论什么方式，无论谁动的手。

Я не ищу более почета или славы, <класс>. Стереть свинобразов с лица земли – вот что еще имеет для меня значение. Они должны умереть и неважно, кто и как это сделает.

警督陷入沉默，低下头看着自己的鞋子。不论他认为你的话有没有道理，他都没有说明。这对你们的关系来说意味着什么，谁也不清楚。之后，他开了口……

Лейтенант молча разглядывает свои ботинки. Согласен он с тобой или нет — он ничего не говорит. Непонятно, как это скажется на ваших отношениях. Потом он нарушает тишину...

它为我们带来了春天，夏天……不论发生什么，或者不论我们是谁，完全都会站在我们这一边。完全*没有*任何理由。它不像其他强大的存在——肯定不是强大的组织，或者政府？这怎么可能呢？

Солнце приносит весну, лето... Что бы мы ни делали, кем бы ни были, оно всегда на нашей стороне. Безо всякой на то причины. Никто власть имущий так не поступает — ни правительства, ни другие могущественные организации. Как же так?

好心人啊，请可怜可怜我，听听我的请求。我的妻子汉纳失踪了。她几天前进了森林就再也没有回来。我已经担心得心神不宁，无论谁只要能将她带回我身边，或至少告诉我该去哪儿找她，要我给多少钱我都愿意。

Люди добрые, сжальтесь, помогите мне в беде! Жена моя Ганна пропала. Пошла несколько дней назад в лес и до сих пор не вернулась. Я уж не знаю, что и думать, и заплачу любую цену тому, кто мне ее вернет или хотя бы скажет, где ее искать.