不调和

bùtiáohé

непримиримый

bù tiáo hé

discord

disharmony

в русских словах:

дисгармонировать

1) муз. 不谐和 bù xiéhé, 不调和 bù tiáohé

негармоничный

不调和的 bù tiáohe-de, 不谐和的 bù xiéhé-de

нестройный

2) (неслаженный) 不和谐的 bù héxié-de, 不调和的 bù tiáohe-de

приотворенный

不调和地

примеры:

不调和的斗争

непримиримая борьба

这是一场毫不调和的斗争。

This is an uncompromising struggle.

别跟我讲什么狗屁宿命，杰洛特。很久以前我就瞭解伊特利那的那些所有悲惨小角色，和那些不调和一样都是破烂东西和骗局…

Не надо мне про судьбу, Геральт. Я давно понял, что все эти пафосные речи Итлины и прочих - чушь собачья, как и ваши диссонансы...

不可调和的

непримиримый

不协调的；不和谐的

Not harmonic; discordant.

不可调和的矛盾

непримиримые противоречия

音调不和谐的音乐

неблагозвучная музыка

调和不同的社会利益

reconcile various social interests

不可调和的阶级矛盾

непримиримые классовые противоречия

进行不可调和的斗争

вести непримиримую борьбу

这是一个不可调和的矛盾。

This is an irreconcilable conflict.

无产阶级与资产阶级之间不可调和的矛盾

классовый антагонизм между пролетариатом и буржуазией

我们不喜欢轻佻女和调情郎，虽然有时我们表面上看似喜欢他们。

We don't like romps and flirts, though we may act as if we did sometimes.

这么复杂的菜看一次也记不住啦…而且锅和调味料都没有。

Такое сложное блюдо! С первого раза всё не запомнить. К тому же у нас нет котла и приправ.

对我使用的木材有偏好吗？不同的木材音调和音质有细微差别。各种木材各有千秋。

Я работаю с разным деревом, у тебя есть предпочтения? Каждое звучит чуть по-своему. Но каждое по-своему прекрасно.

пословный:

不调	调和
_ I 1) 不协调。 2) 特指音调不和谐。 3) 与人合不来。 II 1) 未得升迁。 2) 犹言不才。	tiáohé 1) гармонировать; гармоничный; физ., мат. гармонический; подходящий; сочетающийся; совместимый 2) примирять, мирить; мириться; примирение; примиренческий, мягкий 3) приводить в порядок, налаживать; согласовывать; настраивать (музыкальные инструменты) 4) приправлять, сдабривать (пищу) 全词 >>

начинающиеся:

不调和复听不调和常数不调和律不调和性不调和性双耳复听不调和性复听不调和性复视不调和生境不调和的不调和红色肌病不调和褶皱不调和频率