不负所托
bùfù suǒtuō
оправдать поручение
выполнить поручение
bù fù suǒ tuō
顺利完成他人交付的任务。
初刻拍案惊奇．卷三十三：「姐夫，我与你义同骨肉，有甚分付，都在不才身上。决然不负所托，但说何妨。」
bùfùsuǒtuō
merit someone's trustпримеры:
他们的工作，就是确保领主的儿子留置其中。他们了解其重要性，并且不负所托。
Их задача была - держать сына ярла взаперти. Они исполняли задачу добросовестно и служили с честью.
瑞多然议会要我负责保住雷里尔的性命，一百多年来我都不负所托。
Совет Редорана поручил мне охрану Ллерила, и я выполняю это поручение с честью вот уже больше ста лет.
他们的任务是把领主的儿子留在里面。他们了解这重要性，也不负所托。
Их задача была - держать сына ярла взаперти. Они исполняли задачу добросовестно и служили с честью.
пословный:
| 不负 | 所 | 托 | |
оправдать; не обмануть
|
1) место
2) тк. в соч. бюро; учреждение; институт (исследовательский)
3) сч. сл. для домов, построек
4) служ. сл.
а) употребляется как средство субстантивации глагола б) употребляется в предложениях пассивного строя, обычно со служебным словом 被 [bèi ] или 为 [wéi ]
|
1) держать (на ладонях); поддерживать
2) поднос; подставка
3) поручать; доверять
4) отговариваться; ссылаться
|