不起眼的平民
_
Неприметный обыватель
примеры:
哈，贵族客人。如此尊贵的马车一定是你的！很高兴能迎接与我有着同样尊贵身份的客人，不过我没有看不起那些平民的意思，他们当然受邀而来！
А, вы тоже благородного происхождения! Я знала, кому еще может принадлежать такой достойный экипаж! Для меня большая радость видеть здесь персону моего положения. Не то чтобы я плохо судила о присутствующих здесь простолюдинах, они здесь по приглашению, разумеется!
пословный:
| 不起眼 | 的 | 平民 | |
не привлекает взгляд, не заслуживает внимания; непривлекательный, невзрачный, неприметный, неказистый, неважный, не заметный
|
1) простой народ, простолюдин, рядовой человек; простонародный
2) гражданское население; гражданский, цивильный; демократический
3) ист. плебеи, плебс, демос
|