不配称为…的

не достоин называться...

不配称为…

с позволения сказать

无论怎样，一个无法贯彻正义的人不配称为秘源猎人！你不要以为我不会举报你所犯过的罪行。

Тот, кто не желает защищать правосудие любой ценой, не может быть искателем Источника! И даже не надейся, что я не сообщу об этом проступке.

~吐痰。~这些人不配称为圣教骑士。

~Сплевывает.~ К паладинам это не относится.

阿曼尼正在重建他们的军队，而且他们有了一名新的督军来带领他们，<name>。他被称为战无不胜的达卡拉，但我们要看看他到底配不配得上他这个名号。

Племя Амани собирает силы, и теперь у них новый вождь, <имя>. Его зовут Даакара Непобедимый. Но мы еще посмотрим, поможет ли ему выжить его имя.

他被指责为不称职。

He was accused of incompetence.

别冲动。我不想惹上那样的麻烦。不配为这种人动气。

Полегче. Я не хочу неприятностей. Он того не стоит.