不重相貌
_
с лица воды не пить; с лица не воду пить
примеры:
这艘船舰也许相貌不扬，但它安全、可靠、火力强大，区区乌合之众动不了它。
Пусть это не самый красивый корабль, но он безопасен, надежен и отлично защищен от вооруженного чем попало отребья.
пословный:
| 不重 | 重相 | 相貌 | |
1) лёгкий, не тяжёлый
2) не серьёзный
3) не ценить, не дорожить
4) не уделять должного внимания
|
1) наружность, лицо, внешний вид; облик
2) сянмао (органы чувств, один из 12 гороскопических знаков у гадателей)
|