把一种概念和另一种概念联想起来

ассоциировать одно понятие другим

您把这次事变和什么联想起来?

с чем у вас ассоциируется это событие?

我想再听一遍，罢工和私刑是怎么关联起来的。

Я хочу еще раз услышать о том, каким образом связаны забастовка и линчевание.

看起来联合军切断了通往下级城市的通路...我想知道我们向下多远了...

Похоже, Альянс проложил дорогу через подземную часть города... Как далеко поверхность?..

这个地方…啊，我想起来了，好像是有几个奇怪的元素方碑。原来是有联系的…

Это место выглядит знакомо... Вспомнила! Здесь должно быть несколько элементальных монументов. Вы говорите, что они со всем этим связаны?

猎魔人，你想与我们同行吗？你愿意要一起来点高雅的娱乐活动吗？

Что ты об этом думаешь, ведьмак? Не желаешь ли принять участие в великосветских забавах?

伊凡看起来很受挫，他看着精灵的遗体，紧紧咬住了牙关。他不想与你的眼睛交汇。

Ифан потрясен. Стиснув зубы, он глядит на останки эльфийки и не смотрит вам в глаза.

我打算把发动机和天线用电缆连接起来。虽然维持不了太久，但是应该能给我们足够的时间来与联盟国战舰弓箭手号建立连接了。

Я намереваюсь протянуть кабель от двигателя к антенне. Конечно, рано или поздно двигатель остановится, но на связь со „Стрельцом“ должно хватить.