-рую, -руешь; -рован-ный〔完, 未〕кого-что с кем-чем 〈心理〉把…同…进行联想. ～ два представления 把两种概念联想起来.

с чем у вас ассоциируется это событие? - 您把这次事件和什么联想起来?

Алёше захотелось тоже рассказать что-нибудь исключительное. Покопался, покопался в памяти, ничего не вспомнил. (Горбатов) - 阿廖沙也想讲点儿什么特别的东西. 他用尽心思想呀, 想呀, 但还是什么也没有想起来

-нюсь, -нишься〔完〕припоминаться, -аюсь, -аешься〔未〕 ⑴想起来, (往事)重现在脑中, 涌上心头. ～ились чьи-то стихи. 想起了某人的诗句。 ⑵(只用完)(不用一、二人称)кому 给…记笔帐, 记恨…ладно, это всё тебе ～ится!算啦, 所有这一切都给你记笔帐!

-жусь, -жишься〔完〕〈口〉躺着(舒服)不想起来, 躺出瘾来. ～ в постели 在床上躺着不想起来.

[释义] 指某人很晚才醒悟过来, 有用的主意在已经不能再利用时才想起来

把一种概念和另一种概念联想起来

ассоциировать одно понятие другим

经他一提, 大家就想起来了

когда он упомянул об этом — все сразу вспомнили

您把这次事变和什么联想起来?

с чем у вас ассоциируется это событие?

偶然想起来了

случайно вспомнилось

哦, 想起来了

ах да, вспомнил

想起来就说

когда вспомнишь, (то) скажи

我突然想起来我上次是在什么地方见到他的。

Я внезапно вспомнил, где видел его до этого.

我想起来钥匙忘了拔下来了。

Я вспомнил, что забыл вытащить ключи.

哦，我想起来了。我们第一次是在大别山见面的。

Now, I remember. We met for the first time in the Dabie Mountains.

哦，我想起来了。

Ah, I’ve got it.

想起来了，这是毛主席的语录。

I’ve got it. It is a quatation from Chairman Mao.

时至今日，回想起来，仍然难过。

Even now the thought of it agonizes me.

我突然想起来我忘记带钱包了。

Я вдруг обнаружил, что забыл взять кошелёк.

爷爷的老战友好多都已经故去了，他每每想起来都禁不住落泪

Большинство дедовых старых боевых товарищей уже умерли - и каждый раз он не может сдержать слёз, вспоминая о них.

我想起来了……

Теперь я вспоминаю...

想起来还真吓人，但照逻辑来想，我想你说得没错。

Жуткая мысль. Но с точки зрения логики вы правы.

我的占卜显示，在西南边有一批巨型石元素。我想起来了，那附近好像还有一些食人魔。

В магическом кристалле я видел нескольких каменных элементалей к юго-западу отсюда. Недалеко от них я заметил еще и нескольких огров.

我想起来了！你说的是格拉达夫。我来卡拉赞时就见他在找什么日记。想必他现在已经找到了，你为何不去直接问他本人呢？

Ну конечно! Ты имеешь в виду Градава. Это он искал какую-то книгу, когда я тут торчал. Мне кажется, вряд ли он до сих пор сумел ее отыскать. А почему бы тебе не поговорить с ним лично?

嗯……我想起来了，我的书已经没有了！你要知道，我欠了一屁股的债，不得不把最后一册《能量仪祭》卖掉来还债，我把它卖给了一个牧师……

Хм... Оказывается, книги-то у меня и нет! Видишь ли, мне пришлось отдать последнюю копию "Обрядов власти" за игорные долги какому-то жрецу...

哦，对了。那本日记！紫罗兰之眼派我来卡拉赞寻找的那本日记。我全都想起来了。

А, точно! Тот самый дневник! Меня послало за ним братство Аметистового Ока. Кажется, теперь что-то припоминаю.

让我想想。紫罗兰之眼……麦迪文的日记……啊，我全都想起来了。

Дай мне подумать секунду. Аметистовое Око... Журнал Медива... Да, теперь я что-то припоминаю.

我想起来了。大约一个月前，我确实将几盒奇异的工程零件卖给了埃博尔。我不知道它们有什么用处，只知道这批货物是运往图雷姆的。

Вы знаете, я и правда вспомнил: около месяца назад Эмпур купил у меня несколько коробок каких-то странных деталей. Я не знаю, зачем они были нужны, но могу точно сказать, что их доставили в Туурем.

<name>，我终于想起来了……我来这里是要和火焰使者作战的。我经历了一段漫长的旅途，原本最重要的目标就是它。

<имя>, я наконец-то вспомнил... Я пришел сюда, чтобы сразиться с Яропламенем! Это и есть цель моего путешествия!

嘿！我之前应该把这可口的热酒交给安威玛尔的德南·弗卡特，现在我终于想起来该把东西送过去了！但是我肯定没法在酒变凉之前把酒送给他！

Я уже давно должен был доставить эту отличнейшую жгучую бражку в Старую Наковальню Дарнану Мехорезу, да только сначала мне нужно было завезти немного Грелину. Боюсь, к тому времени, как я доберусь до Старой Наковальни, остынет бражка-то!

斯塔文的名字让我想起点什么…哦，想起来了！

Имя Сталван мне знакомо. А, вспомнил.

我的剑！我想起来了，原本我是要去将其加强的，但是我不知道我为什么要那么做。很抱歉我不能告诉你更多的信息，因为我确实什么都记不起来了！

Мой меч. Я должен был как-то укрепить его, но совершенно не помню зачем? Мне жаль, что не могу сказать тебе больше, но я и в самом деле ничего не помню.

啊，我突然想起来……我的助手迪利斯上礼拜犯下了一个可怕的错误。他在图书馆里确实是个好帮手，但他一走出暴风城就几乎寸步难行。你能帮我把老迪利斯给找回来吗？

Например, на прошлой неделе мой помощник Деллис допустил одну оплошность... Он неплохой работник и хорошо ориентируется в пределах библиотеки, но совершенно теряется, стоит ему выйти за ворота Штормграда... Пожалуйста, помогите Деллису разобраться с его затруднением.

你想起来，在塞尔萨玛的探险者协会的房间里听人提起过，他们有一些文件丢失了。

Вы вспоминаете, что в здании Лиги исследователей в Телсамаре упоминали о пропавших документах.

回想起来，我真该预料到凯尔萨斯拥有如此强大的魔法能力。他是一位很有天份的法师，然而凯尔袭击肯瑞瓦村的那天，他所使用的法术完全超出了我的想象。

Сейчас, несколько запоздало, я полагаю, что должен был понимать, насколько сильна магия Кельтаса. Он всегда был талантливым магом, но я никогда не видел мощи, подобной той, которую он применил во время нападения на эту башню.

我想起来了！

А, придумал!

不记得他去哪儿了。唔……也许有什么东西能帮我想起来？

Не помню, куда он пошел. Ммм... у меня что-то с памятью.

啊，我想起来了！莫萨恩是个，嗯，他是雷霆崖的一个受人尊敬的铁匠。我就知道以前肯定在哪儿听过他的名字。

А, теперь вспомнил! Мозарн – весьма почтенный кузнец из Громового Утеса. Ведь помню, что уже слышал где-то это имя.

好吧。噢，我想起来了！你说不定能帮上我的朋友。他叫斯巴克·尼米尔，是马绍尔探险队的首席考古学家。

Прекрасно. О, я только что вспомнил! Моему другу, он живет тут неподалеку, может пригодиться твоя помощь. Его зовут Искр Пустокоп, он руководит раскопками в экспедиции Маршалла.

止水湖就在湖畔镇的正东边。那里面有水……想起来了吗？

Озеро Безмолвия, кстати, находится прямо к востоку от Приозерья. Озеро. Вода там еще. Понимаешь?

<哦，亲爱的，我刚刚想起来！/如果我对你太刻薄的话，我很抱歉。有时候，别的女人来镇子里的话，我会有些嫉妒，因为我对自己的长相不是很有信心。>

<Ох, сладенький мой, только что вспомнила!/Извини> если отнеслась к тебе с прохладцей. Я не очень-то уверена в себе, так что иногда чуточку ревную к другим женщинам, приходящим в город.;

这些鳞片让我想起来很多东西。

Ну что, теперь вроде у меня есть все, что нужно.

不过我这会儿倒是想起来了，布莱恩·铜须在找你。他正在阿苏纳寻找其他的什么碎片。

А, кстати – тебя же хотел видеть Бранн Бронзобород. Он сейчас в Азсуне, ищет фрагменты какой-то очередной штуки, которая ему понадобилась.

<你每次回到旅店，你的雏龙都会爬到家具上，不肯接触地面。它会晃晃悠悠地从一件家具跳到另一件家具上，把房间弄得一团糟。你想起来这可能是因为它以前染过跳蚤。让它跟小动物类宠物一起寻找新猎物的话，大概可以帮它克服这种恐惧心理。>

<Когда вы заходите в таверну, детеныш забирается на стол и отказывается слезать на пол. Он неуклюже перепрыгивает с предмета на предмет, зачастую опрокидывая всю утварь. Вы где-то слышали, что такое бывает из-за блох. Поохотьтесь вместе с питомцами-зверьками на новую добычу. Возможно, это поможет детенышу побороть свой страх.>

这几个月，马顿一直都风平浪静。我很好奇，燃烧军团为什么突然想起来攻击我们了？也许是为了报复我们毁掉了他们在破碎海滩的战舰……

В Мардуме уже многие месяцы было тихо. Интересно, с чего вдруг Легион бросился в атаку именно сейчас? Может, это месть за уничтоженный корабль на Расколотом берегу?..

<西卡好像才想起来你在这里。>

<Похоже, Сика только что вспомнила о вашем присутствии.>

获得力量的第一步，你必须先取回……某些东西。对，我好像想起来了。

Первый шаг к силе – добыть... кое-что. Да, кажется, я начинаю вспоминать.

对……我想起来了。力量。特定的力量。那是我的专长。

Да... я начинаю вспоминать. Сила. Сила и возможность повелевать ею. Вот что я могу дать тебе.

我……我想起来了。执勤官布兰森让我们躲在旅店里……他说这里会安全的。
然后……然后那个怪物就破门而入，打倒了我们所有人！
我最后的记忆，是看着它往储藏室里去了。

Да, теперь я припоминаю. Командир стражи Брансон велел нам оставаться в таверне... Сказал, что там безопасно.
А потом...
Потом туда вломилась эта ТВАРЬ и всех перебила!
И она все еще там... в подвале.

我想起来了，之前我跟「万文集舍」订了一本《玑衡经》。

Чего?.. А, да, я заказывал «Песни равновесия» в книжном магазине «Ваньвэнь».

唉，记不清了，我再钓会儿鱼没准能想起来…

Не помню, как он там зовётся. Пожалуй, я ещё порыбачу здесь и пока не буду возвращаться домой...

我想起来了，「公子」给你的那张「百无禁忌箓」，确实也长这样呢。

Вспомнила! Он похож на Печать согласия, которую тебе дал Чайльд.

啊！我想起来了，是千风神殿！

А! Я понял! Это храм Тысячи ветров!

但现在回想起来，最初提出「夺权」的，该不会是…嗯？

Возможно, изначально мысль о захвате власти принадлежала... Хм...

明明看到丽莎小姐就应该想起来的，哈哈哈……给。

Стоило догадаться, зачем вы пришли. Вот книга.

哦哦，想起来了，那个女孩子，总横冲直撞的…她和我一样，经常去野外冒险！只不过…只要路边架着锅，就总会飘来浓浓的黑烟，还有什么东西烧糊了的味道…唔，难道她的运气也很差？

А, я понял, ты об этой девушке, которая постоянно носится как сумасшедшая. Она, как и я, постоянно ищет приключения! Но... если она подойдёт к котелку, то скоро из него повалит чёрный дым и запахнет горелым.... Хм, а может она тоже неудачливая?

我…我想起来了！我们确实有发现「愚人众」在研究它…

А! Паймон вспомнила! Фатуи исследовали их...

先不说这个了，我想起来上次有个地方我还没去过。

Ладно, забудь. Давай проверим ещё одно место.

啊，我想起来了！是那个占星术士！

Да, Паймон помнит! Ты тот самый астролог!

这个地方…啊，我想起来了，好像是有几个奇怪的元素方碑。原来是有联系的…

Это место выглядит знакомо... Вспомнила! Здесь должно быть несколько элементальных монументов. Вы говорите, что они со всем этим связаны?

…前一段时间我想起来还书的日期快到了，正准备送回图书馆。

Недавно я поняла, что подходит срок, и пора возвращать книгу...

唔…哦！我想起来了。可是一般人不都叫它「风魔龙」吗。

А, ну да... Чаще его называют Ужас бури.

不…不用了！我…我突然想起来，行李都丢在哪儿了！

Н-нет! Не нужно! Я... Я внезапно вспомнил, где потерял багаж!

现在回想起来，说不定那片遗迹里的那个圆盘，会和这「归终四诫」有所关系。

Сейчас мне кажется, что они связаны с четырьмя заветами Гуй Чжун.

现在回想起来，也觉得真是奇怪呢。

Довольно странно, если подумать...

我想起来了，不过里面有提及该如何面对突发的危机：

Но я кое-что вспомнил. Вот, что делать в случае внезапного бедствия:

哦…我想起来了，之前有一支冒险队运气好，一直探索到了山顶附近。

О... Помню, была одна группа искателей приключений. Им тоже удалось очень высоко забраться.

我马上就能想起来…马上就能想起来…

Сейчас вспомню... Сейчас вспомню...

「昨天想起来，才发现已经逾期一个星期了！因为听说过借书不还的人被雷击之类的可怕的传说，现在反而更不敢去图书馆了…」

«Вчера я вспомнил, что срок возврата прошёл уже неделю назад! Легенда гласит, что тот, кто вовремя не вернёт книги, будет поражён молнией. Теперь мне ещё меньше хочется возвращаться в библиотеку».

啊，糟了！我想起来，还有一家的药没有送到！

Ай, совсем запамятовал! Есть ещё кое-кто, кому нужно доставить лекарство!

这么说来，那家伙好像说过…「我想起来了，是千风神殿！」

А, Паймон вспомнила, что он сказал что-то типа... «Я понял! Это храм Тысячи ветров!»

切！现在才想起来要限制我们的行动？七星也不过如此！

Ха! Они решили принять меры против Фатуи только сейчас? Всё, что нужно знать о Цисин...