丑化风俗

осквернить нравы (традиции)

丑化劳动人民的形象

smear the images of the labouring people

那部电影丑化了政府官员。

That movie uglified government officials.

每个王朝都会大力采取这种做法，从而达到丑化前朝君主以及美化自己的统治的目的。

Каждая династия активно предпринимала подобные меры, чтобы тем самым очернить предыдущего правителя и обелить цели своего правления.

他其实根本不觉得酷。如果有什么的话，警督为这个可怜的邮筒感到抱歉——他靠过去查看丑化它的一层层涂鸦。

На самом деле он не считает, что это здорово. Ким, наверное, даже сочувствует бедняге ящику: он наклоняется и рассматривает уродующие его граффити.

没人知道哪个版本才是事实。毫无疑问两个版本的内容都有虚构部分，以丑化双方的敌人。劳拉的结局充满悲伤，克雷格南一度希望终结的种族仇恨如今反而更加强烈，以至于她的真正命运被黑暗笼罩，再也难见天日。

Что из этого правда - трудно сказать. Вернее всего, оба эти рассказа - ложь, ибо каждый из них стремится очернить врага. Печальна судьба Лары - ненависть между двумя расами, которой стремился положить конец Крегеннан, лишь усилилась, и тьма навеки окутала истину.