世上无难事,只怕有心人
shì shàng wú nán shì, zhǐ pà yǒu xīn rén
в этом мире нет ничего непреодолимого для целеустремлённого человека
shì shàng wú nán shì zhǐ pà yǒu xīn rén
(谚语)世上没有不能达成的事,只要有决心去做,必能完成。
西游记.第二回:「悟空道:『这个却难!却难!』祖师道:『世上无难事,只怕有心人。』悟空闻得此言,叩头礼拜。」
亦作「天下无难事,只怕有心人」。
shì shàng wú nán shì , zhǐ pà yǒu xīn rén
see 天下無難事,天下无难事,只怕有心人[tiān xià wú nán shì , zhǐ pà yǒu xīn rén]shì shang wú nán shì zhǐ pà yǒu xīn rén
Nothing in the world is difficult for one who sets his mind to it.; All difficulties on earth can be overcome if men but give their minds to it.; It is dogged that does it.; Nothing is impossible to a willing mind.【释义】指只要肯下决心去做,任何困难都能克服。
【用例】教师常用“世上无难事,只怕有心人”这句俗语来鼓励我们克服学习中的困难。
примеры:
世上无难事, 只怕有心人
в мире нет трудных дел - нужны лишь упорные люди; в этом мире нет ничего невозможного; кто хочет-добьется
世上无难事,只怕有心人。
Для истинной целеустремленности нет непробиваемых стен.
пословный:
世上无难事 | , | 只怕 | 有心人 |
1) целеустремлённый человек
2) вдумчивый (внимательный) человек
|