天下无难事，只怕有心人
tiānxià wú nánshì, zhǐ pà yǒuxīnrén
в мире нет трудных дел - нужны лишь усердные люди (обр. на свете нет ничего невыполнимого, была бы лишь настойчивость и решимость, терпение и труд все перетрут)
в мире нет трудных дел, нужно лишь усердие.терпенье и труд все перетрут.дело мастера боится.для решительных и настойчивых людей в мире нет ничего невозможного.на свете нет ничего невыполнимого, была бы лишь настойчивость и решительность.
tiān xià wú nán shì zhǐ pà yǒu xīn rén
(谚语)只要下定决心去做，天下没有不能达成的事。
红楼梦．第四十九回：「这首不但好，而且新巧有意趣。可知俗语说：『天下无难事，只怕有心人。』社里一定请你了。」
亦作「世上无难事，只怕有心人」。
tiān xià wú nán shì , zhǐ pà yǒu xīn rén
there is nothing the determined person can’t accomplish (idiom)
persistence will overcome
tiān xià wú nán shì zhǐ pà yǒu xīn rén
Nothing in the world is difficult for one who sets his mind to it.; All difficulties on earth can be overcome if men but give their minds to it.; It is dogged as does it.; It is dogged that does it.; Where there's a will, there's a way.【释义】指只要有志向，有毅力，没有什么办不到的事情。
谓只要有决心，肯用心思，世上再困难的事也能办成。
примеры:
世上无难事, 只怕有心人
в мире нет трудных дел - нужны лишь упорные люди; в этом мире нет ничего невозможного; кто хочет-добьется
世上无难事，只怕有心人。
Для истинной целеустремленности нет непробиваемых стен.
一勤天下无难事，功夫不负苦心人
В мире нет трудных дел, нужны лишь усердные люди
пословный:
| 天下无难事 | ， | 只怕 | 有心人 |
см. 世上无难事
посл. в этом мире нет ничего непреодолимого
|
1) целеустремлённый человек
2) вдумчивый (внимательный) человек
|