考世俗之行

рассматривать (познавать, наблюдать), как действуют (ведут себя) люди в обыденной жизни нашего века

寡人非能好先王之乐， 直好世俗之乐

я не могу любить музыку прежних государей, а лишь люблю простую мирскую музыку

悲世俗之迫隘兮朅轻举而远游

Томясь в пределах тесных тех, что нравы века людям полагают, Ушёл [он], чтоб взлететь на небо и дали дальние изведать

一般人根本不会这样做，但你不是他们世俗之见那样对吧？

Большинство людей пошли бы своей дорогой. Но ты же не большинство, так ведь?

这∗绝对∗是某种象征！遥视者也会这样做的。隐藏在世俗之间的征兆……

Это ∗правда∗ знак! Именно так действовал бы удаленный наблюдатель. Знаки, спрятанные в повседневности...

让我们一起来青梅煮酒论英雄。从内心而言，我们并非贪图细软的世俗之人，只是觉得您可能会对我们的某些东西感兴趣。

Давайте отобедаем вместе и обсудим судьбы мира. Мы люди не материальные, но у нас есть кое-что, что может вас заинтересовать.

这颗设计复杂的球体表面，饰有纷乱繁杂的金丝，看看就觉得肯定不便宜。上面用精致的字体写着：“摒弃俗世之财者，神将保其健康长寿。”那是当然的。

Эта изящная сфера украшена золотыми завитками и, судя по всему, очень дорого стоит. На ней аккуратным почерком написано: "Боги даруют здоровье тем, кто отвергает мирские блага". Кто бы сомневался.

这颗设计复杂的球体表面，饰有纷乱繁杂的金丝，看看就觉得肯定不便宜。上面用精致的字体写着：“摒弃俗世之财者，神将保其健康长寿”，那是当然的。

Эта изящная сфера украшена золотыми завитками и, судя по всему, очень дорого стоит. На ней аккуратным почерком написано: "Боги даруют здоровье тем, кто отвергает мирские блага". Кто бы сомневался.