让我们一起来青梅煮酒论英雄。从内心而言，我们并非贪图细软的世俗之人，只是觉得您可能会对我们的某些东西感兴趣。

Давайте отобедаем вместе и обсудим судьбы мира. Мы люди не материальные, но у нас есть кое-что, что может вас заинтересовать.

寡人非能好先王之乐， 直好世俗之乐

я не могу любить музыку прежних государей, а лишь люблю простую мирскую музыку

考世俗之行

рассматривать (познавать, наблюдать), как действуют (ведут себя) люди в обыденной жизни нашего века

一般人根本不会这样做，但你不是他们世俗之见那样对吧？

Большинство людей пошли бы своей дорогой. Но ты же не большинство, так ведь?

悲世俗之迫隘兮朅轻举而远游

Томясь в пределах тесных тех, что нравы века людям полагают, Ушёл [он], чтоб взлететь на небо и дали дальние изведать

脱俗之人

plain people

这∗绝对∗是某种象征！遥视者也会这样做的。隐藏在世俗之间的征兆……

Это ∗правда∗ знак! Именно так действовал бы удаленный наблюдатель. Знаки, спрятанные в повседневности...

乡下佬，粗人愚笨粗俗之人；乡下人

A clumsy, coarse person; a bumpkin.

举行这一选举的原因是由于目前当政的正义和发展党指定外交部长居尔为其总统候选人之时，该国的世俗势力大为不快。

Данные выборы проводятся из-за того, что, когда АКП, консервативная партия, находящаяся сейчас у власти, выдвинула кандидатом в президенты министра иностранных дел Абдуллу Гуля, светская элита страны насторожилась.

这不是风景画，你这庸俗之人！这是灵魂的体现。

Плебей! Это же не пейзаж, это манифестация души художника!

死后，矮人给了雄鹰生命。一个高贵者假扮成粗俗之人。

Умерев, гномы дают жизнь орлам. Столь изящная смерть для столь неотесанного народа.

这颗设计复杂的球体表面，饰有纷乱繁杂的金丝，看看就觉得肯定不便宜。上面用精致的字体写着：“摒弃俗世之财者，神将保其健康长寿”，那是当然的。

Эта изящная сфера украшена золотыми завитками и, судя по всему, очень дорого стоит. На ней аккуратным почерком написано: "Боги даруют здоровье тем, кто отвергает мирские блага". Кто бы сомневался.

这颗设计复杂的球体表面，饰有纷乱繁杂的金丝，看看就觉得肯定不便宜。上面用精致的字体写着：“摒弃俗世之财者，神将保其健康长寿。”那是当然的。

Эта изящная сфера украшена золотыми завитками и, судя по всему, очень дорого стоит. На ней аккуратным почерком написано: "Боги даруют здоровье тем, кто отвергает мирские блага". Кто бы сомневался.