世界任我游
_
Местная знаменитость
примеры:
我要去周游世界。
I will travel around the world.
在我的内心深处，一直有一个漫游世界的渴望。
В глубине души у меня всегда таится жажда странствий.
哎呀，因为我一直想要环游世界，但是我家乡那边的氛围…怎么说呢，紧张？危险？
Я всегда хотела посмотреть мир, но у меня дома... Как это сказать... Напряжение? Опасность?
不过多亏本地人相救，我才能活着站在这里，现在我打算找一份水手的工作，然后…开始环游世界的旅程！
Но, к счастью, местные помогли мне. Без их помощи меня бы уже не было. Сейчас я планирую найти работу на корабле, а потом... Отправлюсь в кругосветное путешествие!
пословный:
| 世界 | 任 | 我 | 游 |
1) мир, вселенная, свет; космос; макрокосм; мировой, всемирный, универсальный, космический
2) все страны [мира]; всемирный, международный, мировой
3)* империя (о Китае) 4) мир, царство (напр, растений)
5) круги; общество, мир
6) стар. этот мир; наше поколение; современность
7) будд. провидение, настоящие и будущие существования
|
1) назначать (на должность)
2) исполнять [нести] обязанности; являться (кем-либо)
3) должность; обязанность
4) как угодно; по (своему) желанию [усмотрению]
5) независимо от того; что бы ни; кто бы ни
|
1) я; мой
2) мы; наш (о коллективе, стране)
3) сам; самоличный, частный, личный
|
3)
1) плавать; плыть
2) течение
3) гулять; бродить; кочевать
|