世界气候大会－一次关于气候与人类的专家大会；第一次世界气候大会

Всемирная климатологическая конференция - конференция экспертов теме "Климат и человечество"

他是第一个提出另一种新的世界概念的人。

He was the first to pose an alternative concept of the world.

占世界第一位

rank first in the world

世界第一大商港

the premier commercial port

跃居世界第一位

занять первое место, стать первым в мире

世界第一流水平的

world-class

世界第一恐怖分子

террорист номер один

世界首个第一级政体

Первое в мире правительство 1 уровня

为了坚守住世界第一位置

чтобы удержать лидирующее место в мире

珠穆朗玛峰是世界第一高峰。

Джомолунгма — высочайшая вершина мира.

在第一次世界大战中， 人们认为士兵是尽可牺牲的。

In the Great War soldiers were considered expendable.

世界上第一个社会主义国家

первое в мире социалистическое государство

他们可是世界上第一把交椅。

Зато арбалеты у них лучшие на свете.

获得“第一次世界大战”市政。

Получите социальный институт «Великая война».

老实说，第三世界人民己经看透你们了！

Frankly speaking, the third world people have already see through you!

世界上第一部断头台是法国人制造的。据说，在法国大改革期间，有17 万人被送上了断头台。

Первую в мире гильотину построили французы. Говорят, во время Великой французской революции 170 000 человек были отправлены на гильотину

美国制造了世界上第一架航天飞机。

The U. S. made the first space shuttle in the world.

华佗是世界上第一个发明麻醉药的人，也是最先采用全身麻醉方法施行手术的医生。

Хуа То — первый в мире человек, открывший анестезирующее лекарство, а также раньше всех врачей при проведении хирургических операций использовавший метод общего наркоза.

这是我能记起的在这个世界上做的第一件事。

Это одно из первых моих воспоминаний об этом мире.

城乡支前联合会(第一次世界大战时期成立的)

Земгор, объединенный комитет Земского и Городского союзов для помощи фронту во время Первой Мировой войны

第一个地点是核口世界装瓶厂。第二个地点是儿童王国。

Первая цель завод по розливу "Ядер-Колы". Вторая "Детская королевство".

英联邦在第一次世界大战前曾是一个强大的帝国。

The United Kingdom was a mighty empire before World War I.

这是我能记起的在这个极乐世界上做的第一件事。

Это одно из первых моих воспоминаний об Элизиуме.

您成为了世界上首个采用第一级政体的文明。

Ваша цивилизация первой в мире приняла форму правления 1 уровня.

确保2000年人人享有健康战略评价－第七个世界卫生状况报告

Оценка стратегии обеспечения здоровья для всех к 2000году - седьмой доклад о состоянии здравоохранения в мире

看来你在这个世界的第一次苏醒，也是在那个时期。

Похоже, что твоё первое пробуждение в этом мире произошло примерно в те времена.

所以，你准备好要选核口世界第一个新据点了吗？

Ну что, выберешь точку для первой базы "Ядер-Мира"?

但你归来时力量会更强大。作为你纠正这个世界错误的第一步，我祝福你，并赋予你祝福他人的能力。

Но вернешься ты в тот мир сильнее, чем был. Я дарую тебе мое благословение: считай это первым шагом к исцелению мира. Теперь ты сам можешь благословлять.

得天独厚的石油资源使科威特成了世界上第一流的富裕国家。

Наличие огромных нефтяных ресурсов сделало Кувейт одним из богатейших государств в мире.

实际上，阿卜杜拉国王相信他自己是穆斯林世界的最高领导人，是第一位提议会见基督教领导人的沙特国王。

Действительно, Абдулла, который считает себя главным лидером мусульманского мира, является первым саудовским королем, инициировавшим встречу с лидером христианской веры.

不久前在达沃斯举行的世界经济论坛上，各国领导人第一次将气候变化列在了全球问题的首位。

На недавно прошедшем Всемирном экономическом форуме в Давосе лидеры стран мира впервые назвали изменение климата первым в списке глобальных проблем.

中国陆栖脊椎动物种类居世界第一位，有1,800种，约占世界同类动物总数的十分之一。

China has the world’s largest number of terrestial vertebrates, with a total of 1,800 species, which accounts for approximately one-tenth of the same species of vertebrates in the world.

一个小容器，是由用第一次飘落在世界之喉上的魔法之雪所制成。

Он сделан из обработанного магией снега - самого первого снега, который лег на склоны Глотки Мира.

没问题！不管这是你第一次，还是第一百次，我们都很高兴你决定来到核口世界！

Нет проблем! Будь это ваш первый визит или сотый, мы рады, что вы решили посетить "Ядер-Мир"!

一个小容器，是由用魔法处理过的第一簇落在世界之喉上的雪花制成。

Он сделан из обработанного магией снега - самого первого снега, который лег на склоны Глотки Мира.

你知道吗，我第一次遇见你的时候，就觉得你会改变世界，但我没想到是这种改变。

Знаешь, я с самого начала чуял, что ты здесь все изменишь. Но не предполагал, что все закончится именно так.

说回第一项研究，是关于元素力的。这个世界的人想要使用元素力，就必须拥有神之眼，但我没看到你身上有类似的东西。

Предметом моего первого исследования были силы элементов. В этом мире возможность управлять ими даёт Глаз Бога, но у тебя я ничего подобного не видел.