今天世界上最穷的第一世界国家——但是曾经拥有伟大的远古文明。首都：泰拉科斯-皮桑缇克。

На сегодняшний день одна из беднейших стран первого мира, хотя когда-то была великой древней цивилизацией. Столица — Филакос-у-Пизантики.

“一位来自第一世界的游客，不像你我，警官。”他的微笑似乎有点忧郁。“他随时可以回去。”

Гость из первого мира. Он не такой, как мы с вами, gendarme, — он улыбается — немного печально. — Он всегда может вернуться.

占世界第一位

rank first in the world

跃居世界第一位

занять первое место, стать первым в мире

世界第一大商港

the premier commercial port

世界第一恐怖分子

террорист номер один

世界第一流水平的

world-class

世界首个第一级政体

Первое в мире правительство 1 уровня

为了坚守住世界第一位置

чтобы удержать лидирующее место в мире

珠穆朗玛峰是世界第一高峰。

Джомолунгма — высочайшая вершина мира.

世界上第一个社会主义国家

первое в мире социалистическое государство

他们可是世界上第一把交椅。

Зато арбалеты у них лучшие на свете.

获得“第一次世界大战”市政。

Получите социальный институт «Великая война».

美国制造了世界上第一架航天飞机。

The U. S. made the first space shuttle in the world.

世界气候大会－一次关于气候与人类的专家大会；第一次世界气候大会

Всемирная климатологическая конференция - конференция экспертов теме "Климат и человечество"

他是第一个提出另一种新的世界概念的人。

He was the first to pose an alternative concept of the world.

这是我能记起的在这个世界上做的第一件事。

Это одно из первых моих воспоминаний об этом мире.

第一个地点是核口世界装瓶厂。第二个地点是儿童王国。

Первая цель завод по розливу "Ядер-Колы". Вторая "Детская королевство".

城乡支前联合会(第一次世界大战时期成立的)

Земгор, объединенный комитет Земского и Городского союзов для помощи фронту во время Первой Мировой войны

英联邦在第一次世界大战前曾是一个强大的帝国。

The United Kingdom was a mighty empire before World War I.

您成为了世界上首个采用第一级政体的文明。

Ваша цивилизация первой в мире приняла форму правления 1 уровня.

这是我能记起的在这个极乐世界上做的第一件事。

Это одно из первых моих воспоминаний об Элизиуме.

看来你在这个世界的第一次苏醒，也是在那个时期。

Похоже, что твоё первое пробуждение в этом мире произошло примерно в те времена.

所以，你准备好要选核口世界第一个新据点了吗？

Ну что, выберешь точку для первой базы "Ядер-Мира"?

在第一次世界大战中， 人们认为士兵是尽可牺牲的。

In the Great War soldiers were considered expendable.

得天独厚的石油资源使科威特成了世界上第一流的富裕国家。

Наличие огромных нефтяных ресурсов сделало Кувейт одним из богатейших государств в мире.

我是这个世界的和平主义者。我收到的第一条信息是你们文明的幸运。

Я пацифист. Вашей цивилизации невероятно повезло, что я оказался первым, кто принял ваше сообщение.

这位网球运动员排名世界第三。

This tennis player ranked third in the world.

中国陆栖脊椎动物种类居世界第一位，有1,800种，约占世界同类动物总数的十分之一。

China has the world’s largest number of terrestial vertebrates, with a total of 1,800 species, which accounts for approximately one-tenth of the same species of vertebrates in the world.

一个小容器，是由用第一次飘落在世界之喉上的魔法之雪所制成。

Он сделан из обработанного магией снега - самого первого снега, который лег на склоны Глотки Мира.

世界上第一部断头台是法国人制造的。据说，在法国大改革期间，有17 万人被送上了断头台。

Первую в мире гильотину построили французы. Говорят, во время Великой французской революции 170 000 человек были отправлены на гильотину

一个小容器，是由用魔法处理过的第一簇落在世界之喉上的雪花制成。

Он сделан из обработанного магией снега - самого первого снега, который лег на склоны Глотки Мира.

没问题！不管这是你第一次，还是第一百次，我们都很高兴你决定来到核口世界！

Нет проблем! Будь это ваш первый визит или сотый, мы рады, что вы решили посетить "Ядер-Мир"!

你知道吗，我第一次遇见你的时候，就觉得你会改变世界，但我没想到是这种改变。

Знаешь, я с самого начала чуял, что ты здесь все изменишь. Но не предполагал, что все закончится именно так.

华佗是世界上第一个发明麻醉药的人，也是最先采用全身麻醉方法施行手术的医生。

Хуа То — первый в мире человек, открывший анестезирующее лекарство, а также раньше всех врачей при проведении хирургических операций использовавший метод общего наркоза.

航空为本 军民结合; 科技先导 质量第一; 深化改革 扩大开放; 多种经营 走向世界

ставить во главу угла производство авиационной продукции, сочетать военное и гражданское производство, обеспечивать высокое качество; углублять реформу, расширять открытость; диверсифицировать сферу производства, выйти на мировой рынок

虽然归来时你定会有所变化，但作为你纠正这个世界错误的第一步，我祝福你。

Но вернешься ты в тот мир не таким же, как был. Я дарую тебе мое благословение: считай это первым шагом к исцелению мира.

第一种材料只能去另一个世界寻找。幸运的是，风暴峡湾有一扇通往那里的大门。

Первый ингредиент существует только в ином мире. К счастью, попасть туда можно через ворота в Штормхейме.