世道人心
_
см. 世态人情
shì dào rén xīn
社会的风气、教化及人心的趋向。
明史．卷二八二．儒林传．序：「所关于世道人心者甚钜，是以载籍虽繁，莫可废也。」
shì dào rén xīn
the way of the world and the heart of a human beingshìdàorénxīn
manners and morals of the time【释义】社会的风气，人们的思想。
【用例】有一个高僧在沙漠中修行，忽然想到亚历山大府的名妓泰绮思，是一个贻害世道人心的人物。（鲁迅《且介亭杂文二集·“京派”和“海派”》
泛指社会的道德风尚和人们的思想情感等。
пословный:
| 世道 | 道人 | 人心 | |
1) пути века (обр. о политическом режиме и нравах общества); веяния времени
2) ход мировых событий
|
1) даос; даосский священник; даосский монах; адепт даосизма
2) диал. уборщик в буддийском храме
3) даос. святой, бессмертный; отшельник; маг
4) будд. монах
5) нравственный человек
|
1) настроение [людей, масс, толпы]; чувства; мысли; мнения; желания
2) воля, стремления; желание, намерение
3) симпатия
4) совесть; доброта, добрые чувства
5) человеческое сердце, человеческое сознание
|