这什么世道!

Куда мир катится!

那是一个没有人权的世道。

That was an era without human rights.

当今世道就是如此!

вот нынче свет каков!

什么世道啊这是，人活得像狗，狗活得像人。

Что это за веяния времени такие, люди живут, как собаки, а собаки, как люди.

如今这世道，行侠仗义的侠客也愈发少见了，而像我这样主持公道的侠客更是屈指可数…

В современном мире почти не осталось места для героических поступков, а таких искателей справедливости, как я, становится всё меньше и меньше.

呜呜…完了！世道变了！居然连斯万先生这样的老实人，也把工作推给琴了！

Да что же это такое творится? Свен, один из самых достойных парней в городе, тоже теперь сваливает свои проблемы на беднягу Джинн.

“赞美神明，方知世道。”

Познавать мир — то же, что восславлять богов.

以前爆炸才是最重要的。这世道是怎么了？

Раньше вся соль была во взрывах. Что с нами стало?

「这世道不免令人丧气，但我是把半桶游魂焰看作满了一半的那种人。」

«Некоторые жалуются на наши проклятые времена, но я оптимист, особенно когда вооружен».

「在黑暗世道中，有太多的人迷途不归。我就是指引他们回家的明光。」

«Темные дни настали. Слишком много тех, кто пропал без следа. Я — свет, который приведет их домой».

世道确实不好啊，人们都像畜生一样地对待自己的同胞。

Какие же страшные пришли времена - люди охотятся на своих же братьев, словно на диких зверей...

让她警觉点对她也有好处。这个世道可不安全。继续。

Правильно делаешь, закаляешь ей характер. Мир у нас суровый. Так держать.

艾达……她疯了，不过这样也好，至少她无法再体会到世道的混乱。从某种意义上来说，她才是最幸运的。

Эдда... она совсем чокнутая, зато ей не хватает ума понять, в каком ужасном мире мы живем. Счастливица.

我只想让格瑞姆瓦好好的。但现在世道太乱。

Я стараюсь уберечь Гримвара, но времена нынче опасные.