业余爱好者制造的飞机

самолет любительской постройки

联合国业余无线电爱好者俱乐部

Клуб радиолюбителей Организации Объединенных Наций

我们的演员都是热情的业余爱好者。

Our actors were all enthusiastic amateurs.

业余艺术爱好者——是轮流引诱文学与艺术的不专一者。

Dilettante: a philanderer who seduces the several arts and letters each in turn for another.

不，没有那种东西。这种工作还是留给那些百年历史的传统武器制造商吧。不需要我这种业余爱好者搅合。

Нет, ничего такого. Оставляю это дело компаниям, у которых сотни лет опыта в производстве оружия. Не стоит в это лезть дилетанту вроде меня.

一个警官，一个业余的灰域学说爱好者……我想说自己听过一些更奇怪的事，但是我不确定。不过，这种猜测相当不错。还可以补充一句，表达措辞也很好……

Офицер полиции и энтропонетик-любитель... Возможно ли более странное сочетание? Однако предположение довольно интересное. И, должен сказать, хорошо сформулировано...

很明显，吉劳米把自找麻烦当作业余爱好之一。第二次相遇，这位骑士在人满为患的竞技场里差点被狂怒的沙尔玛撕成碎片。杰洛特不得不出手相助。

Ввязываться в различные передряги было излюбленным занятием Гильома. Во время их второй встречи ведьмаку пришлось спасать юношу от разъяренного шарлея, которого рыцарь желал победить в бою на арене во время рыцарского турнира.