2) (непрофессионал) 业余爱好者 yèyú àihàozhě

〔中〕业余爱好; 业余爱好者的活动.

1) 业余爱好者

业余爱好者制造的飞机

самолет любительской постройки

不，没有那种东西。这种工作还是留给那些百年历史的传统武器制造商吧。不需要我这种业余爱好者搅合。

Нет, ничего такого. Оставляю это дело компаниям, у которых сотни лет опыта в производстве оружия. Не стоит в это лезть дилетанту вроде меня.

我们的演员都是热情的业余爱好者。

Our actors were all enthusiastic amateurs.

联合国业余无线电爱好者俱乐部

Клуб радиолюбителей Организации Объединенных Наций

业余艺术爱好者——是轮流引诱文学与艺术的不专一者。

Dilettante: a philanderer who seduces the several arts and letters each in turn for another.

他的业余爱好是采集蝴蝶标本。

His hobby is collecting butterfly specimens.

我的业余爱好是制作陶器和编织篮子。

My hobbies are pottery and basket-weaving.

学习外语只不过是我的一项业余爱好。

Learning foreign languages is just an avocation with me.

一个警官，一个业余的灰域学说爱好者……我想说自己听过一些更奇怪的事，但是我不确定。不过，这种猜测相当不错。还可以补充一句，表达措辞也很好……

Офицер полиции и энтропонетик-любитель... Возможно ли более странное сочетание? Однако предположение довольно интересное. И, должен сказать, хорошо сформулировано...

经典的淡黄色厚乳胶园艺手套。也许你应该退休，培养园艺作为业余爱好？值得好好考虑一下。

Прочные латексные садовые перчатки классического канареечного цвета. Может, уйти со службы и заняться садоводством? Над этим стоит подумать.

莫娜供稿的是《星座相谈》版块，是专为星相爱好者及专业人士打造的星座专栏。

Рубрика, в которой пишет Мона, называется «Беседы об астрологии» и предназначена для любителей и профессионалов астрологии.