东一下西一下

东一下西一下

dōng yī xià xī yī xià

1) действовать без плана

(2) 也比喻行动漂忽无定

dōng yī xià xī yī xià

(1) [act aimlessly] 指做事无计划

你这样东一下西一下的, 什么时候才能理出个眉目来

(2) 也比喻行动漂忽无定

使木板子东一下, 西一下, 撺这一二百下子。 --《醒世姻缘传》

dōng yī xià xī yī xià

act aimlessly

примеры:

坐下把东西一下子吃光

съесть все в один присест

…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск

пословный:

东	一下	西	一下
dōng 1) восток; восточный 2) прям., перен. хозяин	yīxià 1) сразу, в один присест, то, вдруг, внезапно (о коротком промежутке) 2) после глагола указывает на однократность или кратковременность действия, смягчает интонацию 3) (счётное слово) один раз, разок; одним ударом, одним махом 4) ошиб. 以下 ниже, после 全词 >>	xī прям., перен. запад; западный	yīxià 1) сразу, в один присест, то, вдруг, внезапно (о коротком промежутке) 2) после глагола указывает на однократность или кратковременность действия, смягчает интонацию 3) (счётное слово) один раз, разок; одним ударом, одним махом 4) ошиб. 以下 ниже, после 全词 >>

начинающиеся:

东一下西一下地东一下西一下地不专心