东家不打打西家

东家不打打西家

dōngjiā bùdǎ dǎ xījiā

не можешь работать здесь, можешь работать в другом месте

пословный:

东家	不	打	打
dōngjiā хозяин, патрон, начальник (также обращение подчиненного) 1) сосед (двор) с восточной стороны, восточный сосед 2) см. 东施 3) 指战国楚宋玉《登徒子好色赋》中所描写的东邻美女 4) см. 东家行 5) см. 孔子全词 >>	bùне, не-, без-, анти-	dǎ1) совершать какое-либо действие 2) бить, ударять; драться 3) играть (во что-либо или на чем-либо); покупать 4) dá дюжина	dǎ1) совершать какое-либо действие 2) бить, ударять; драться 3) играть (во что-либо или на чем-либо); покупать 4) dá дюжина

西家
xījiā сосед (двор) с западной стороны, западный сосед xījiā, xījia 1) слуга, прислуга; работник по найму (антоним东家) 2) Запад, третья рука (в игре в мацзян)