陌生人，你需要东西南北杂货吗，那你来对地方了。

Если вам нужна всякая всячина, хлам или безделушки то можете дальше не искать.

沉默，陌生人，方法，停用。

Тишина. Приближается. Незнакомец. Отключение.

陌生人，我这里有什么你喜欢的东西吗？

Могу я вам что-нибудь предложить?

这里没什么值钱的东西好偷。走开吧，陌生人。

У нас нет ничего ценного. Иди своей дорогой.

谢了，陌生人。请离开吧，这地方很快就会坍塌。

Благодарю. А теперь уходи. Скоро здесь все рухнет.

陌生人，走开吧。我们不需要你的任何东西，我们手上也没有你想要的。

Иди своей дорогой. Нам ничего не нужно от тебя, и у нас нет ничего, что тебе пригодится.

还在嗅血味，是吗？即使是陌生人，我本来也期望有更好的东西。

Что, все кровь вынюхиваешь? Почему-то мне казалось, ты не из таких. Хоть я тебя и не знаю.

哈啰，陌生人。听说你到处问东问西的。我觉得你不太懂得敦亲睦邻呢。

Эй. Все знают, что вы тут что-то вынюхиваете. Хорошие соседи так не поступают.

陌生人，迷雾已经扩散到什么地方了？覆盖了整片大陆吗？

Скажи, <чужестранец/чужестранка>, далеко ли простирается туман? Может, он накрыл уже весь этот материк?

你听说了吗？有个北方人的陌生人赢了比武大赛吗，好像是个猎魔人…还是什么的…

А знаешь, турнир-то вчера выиграл какой-то с Севера? Говорят, ведьмак, или кто он там...

作为一名西风骑士，在面对远道而来的陌生人时，应当使用怎样的敬辞来称呼对方？

Как согласно этикету рыцарей ордена следует обращаться к незнакомым личностям в пределах границ Мондштадта?

首次窥见到东方人的生活

get the first glimpse of Oriental life

如果有陌生人走近，突然用力将你抱个满怀，那对方就是我们的信使。她最近超级崇拜你。

Если к тебе подойдет незнакомка и сразу попытается обхватить тебя своими ручищами, знай, что это наш курьер. Она тебя практически боготворит.

瞧见没？这些政治方面的闲聊就是为了和陌生人聊天找个借口。我们不如直接跳到正题吧？

Вот видишь? Вся эта политическая болтовня — просто повод посмолить с незнакомцами. Может, сразу к этому и перейдем?